1
00:00:01,710 --> 00:00:04,170
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:19,895 --> 00:00:22,647
NŐ:
Nem gondolta, hogy elesel
ahhoz a vonalhoz.

5
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
Lány, nem hiszek neki.
Ó, ő egy kutya. Mm-hm.

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,029
Farka van, bármi, ami mozog-
púpos kutya.

7
00:00:30,197 --> 00:00:31,447
[NŐ NEVET]

8
00:00:31,615 --> 00:00:33,700
A járdaszegélyhez kell rúgnod.

9
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
Ó, nem, nem. Ne sírj, Karen.

10
00:00:39,790 --> 00:00:43,793
Karen. Ne mozdulj, édes.
mindjárt jövök.

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,086
[sóhajt]

12
00:00:45,254 --> 00:00:46,629
A férfiak tele vannak vele.

13
00:00:46,839 --> 00:00:49,924
Pihenj egy testvért,
bánj vele bizalommal,

14
00:00:50,134 --> 00:00:52,260
és kicsavarja.

15
00:00:53,220 --> 00:00:58,307
Bocsánat, most mérges vagyok,
but my best friend is having
férfi baj.

16
00:00:58,517 --> 00:01:01,436
FÉRFI [INTERCOM]:
Miss Smith, Tracye Johnson's
a 2-es vonalon.

17
00:01:01,603 --> 00:01:04,313
találkozón vagyok,
but I'll be there in an hour.

18
00:01:05,399 --> 00:01:09,819
Tracye. Egy másik az enyém
barátnők. Emberi gondok is.

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,030
Seems like every woman I know
ember baja van.

20
00:01:14,324 --> 00:01:18,703
Have you noticed around spring
men start to act up a bit?

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,747
Mm-hm. Megteszik.

22
00:01:20,998 --> 00:01:25,710
They don't act up in the winter.
They want that indoor activity.
Mm-hm.

23
00:01:25,878 --> 00:01:29,839
But as soon as the season breaks,
megmutatják a szamarukat.

24
00:01:30,007 --> 00:01:35,094
ez igaz. Minden évben megtörténik
tavasz környékén, a szakítási szezonban.

25
00:01:35,304 --> 00:01:39,348
Az az idő, amikor a nők viselnek
miniszoknyák és szűkös ruhák,

26
00:01:39,516 --> 00:01:44,187
hagyni, hogy a dolgaik lógjanak,
amitől a férfiak elvesztik az eszüket.

27
00:01:45,189 --> 00:01:49,150
A tavasz az, amikor tanácsot kell adnom
az összes barátnőm

28
00:01:49,359 --> 00:01:54,113
arról, hogyan tartsák meg a rosszat,
képtelen-mondani-nem férfiak a sorban.

29
00:01:58,577 --> 00:02:01,454
Elképesztő, milyen kicsit
a meleg időjárás megteheti.

30
00:02:02,831 --> 00:02:05,208
Jason édesem
törölje a mai menetrendemet.

31
00:02:05,375 --> 00:02:07,627
[CARL CARLTON'S
"Ő EGY ROSSZ MAMA JAMA"
LEJÁTSZÁS]

32
00:02:07,795 --> 00:02:10,755
Ó, helló, sárga.
Ez lenyűgöző, lány.

33
00:02:10,964 --> 00:02:14,383
Bármilyen vészhelyzet esetén hívja a cellámat.
mindig fogok.

34
00:02:15,093 --> 00:02:16,177
Szép.

35
00:02:18,597 --> 00:02:20,723
A férfiak olyan kiszámíthatóak.

36
00:02:29,691 --> 00:02:30,858
Szia lány.

37
00:02:34,613 --> 00:02:37,073
Jason tudja, hol találhat meg.

38
00:02:42,746 --> 00:02:44,330
Jó reggelt, Miss Smith.

39
00:02:52,965 --> 00:02:54,590
[TÖRÖK]

40
00:02:58,929 --> 00:03:01,514
Mi a helyzet a férfiakkal
és nagy csizma?

41
00:03:05,102 --> 00:03:06,602
Köszönöm, Jose.

42
00:04:21,762 --> 00:04:25,681
Mint a házam? Nem rossz
egy lánynak Comptonból, mi?

43
00:04:25,849 --> 00:04:28,142
Egyébként Shanté Smith vagyok,

44
00:04:28,352 --> 00:04:31,103
vezető hirdetési vezető
Parkernél és Longnál.

45
00:04:31,313 --> 00:04:34,357
És ha nem vetted volna észre,
nővér vagyok.

46
00:04:34,566 --> 00:04:36,651
Tanult, erős nővér

47
00:04:36,860 --> 00:04:40,404
ki tudja honnan való
és hova megy.

48
00:04:40,614 --> 00:04:44,617
De hadd tegyek fel egy kérdést:
Miért nem tudnak a férfiak helyesen viselkedni? Hm?

49
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
Hát ezt nem tudják

50
00:04:46,536 --> 00:04:50,039
a nők szívesen adnának nekik
milyen tiszteletre volt szükségük?

51
00:04:50,207 --> 00:04:54,210
Hanem mert megmutatják a magukét
szamarak, ellenőriznünk kell őket.

52
00:04:54,419 --> 00:04:56,712
Vidd a barátnőmet, Karent
például.

53
00:04:56,922 --> 00:04:59,590
Velem maradt
néhány napig.

54
00:04:59,800 --> 00:05:01,175
Reménytelen eset.

55
00:05:01,385 --> 00:05:03,594
FÉRFI [A TVBEN]:
Semmi baj, ha nem tesszük.

56
00:05:03,804 --> 00:05:07,098
Felejtsd el a meghívásokat.
Házasodjunk össze ma este!

57
00:05:07,265 --> 00:05:08,891
[sóhajt]

58
00:05:09,059 --> 00:05:10,726
Látod, mire gondolok?

59
00:05:11,144 --> 00:05:15,147
Még mindig a p.j.-ben vagy?
Bébi, 11:30 van.

60
00:05:15,357 --> 00:05:16,482
tudom.

61
00:05:16,692 --> 00:05:19,110
Jobban érzed magad?
Egy kis.

62
00:05:19,319 --> 00:05:22,863
Jó. Mit szól ehhez? Bam!

63
00:05:23,365 --> 00:05:25,992
Ó! Krizantém.

64
00:05:26,201 --> 00:05:29,412
A kedvenced.
Tudod, hogy a lányom vagy.

65
00:05:29,579 --> 00:05:31,247
Megkaptam a hátad.

66
00:05:34,626 --> 00:05:36,002
mi a baj?

67
00:05:37,587 --> 00:05:40,840
Michael szokta adni nekem
krizantém.

68
00:05:41,633 --> 00:05:43,634
Hiányzik.

69
00:05:44,594 --> 00:05:46,220
[SÍRÁS]

70
00:05:46,388 --> 00:05:50,266
Ó, nem. Most gyere ide.
Gyere ide.

71
00:05:51,643 --> 00:05:53,519
Ez nagyon elszomorít.

72
00:05:53,729 --> 00:05:57,189
Karen felsővezető
egy nagy mérnöki cégnél.

73
00:05:57,399 --> 00:06:01,569
Michael! Ó, Uram Jézus.

74
00:06:01,778 --> 00:06:04,488
SHANTÉ:
A legfiatalabb ügyvezető
a társaságban.

75
00:06:04,698 --> 00:06:08,034
Fekete, fehér, férfi, nő,
ő a legfiatalabb.

76
00:06:08,243 --> 00:06:11,078
Erős, éles, nagyon lenyűgöző.

77
00:06:11,288 --> 00:06:14,040
Egy nappal ebéd után,
ezzel találkozik

78
00:06:14,249 --> 00:06:17,585
ijesztő göndör, Tom bácsi kinézetű,
bakfogú testvér.

79
00:06:17,794 --> 00:06:21,672
KAREN: Szóval meg tudod javítani az autómat?
Basszus, bármit meg tudok javítani.

80
00:06:21,882 --> 00:06:25,634
Levágta a haját,
még a fogait is megigazította.

81
00:06:25,802 --> 00:06:28,012
Kell még valami javítás?

82
00:06:28,221 --> 00:06:31,307
Ő egy rossz nővér.
Egy testvérrel fog dolgozni.

83
00:06:31,475 --> 00:06:32,975
Mikrofon.
Nagy Mike.

84
00:06:33,143 --> 00:06:34,185
Nagy Mike?

85
00:06:34,561 --> 00:06:36,520
mi a neved?
Karen.

86
00:06:36,730 --> 00:06:39,148
Igen.
Basszus, te gyönyörű.

87
00:06:39,483 --> 00:06:41,984
Akarsz egy testvért
énekelni neked.

88
00:06:43,487 --> 00:06:46,405
♪ Ó, ó, ó, Karen ♪

89
00:06:47,157 --> 00:06:48,657
♪ Akarlak ♪♪

90
00:06:48,867 --> 00:06:50,618
A testvér jól nézett ki.

91
00:06:50,827 --> 00:06:54,330
Úgy bánt vele, mint egy királynővel.
Mindent adott neki.

92
00:06:54,539 --> 00:06:58,959
Ott volt, ahol lennie kellett:
Könyörögni neki, hogy...

93
00:06:59,169 --> 00:07:02,880
Hozzám feleségül.
Igazán?

94
00:07:03,090 --> 00:07:05,341
Igazán. Hozzám feleségül.

95
00:07:09,679 --> 00:07:11,931
Minden rendben volt.
Őszibarack-kedvelő.

96
00:07:12,140 --> 00:07:16,977
Aztán egy nap meglátott egy tükröt.
Baj.

97
00:07:17,354 --> 00:07:19,438
Elkezdett gondolkodni: "Hé..."

98
00:07:19,648 --> 00:07:21,941
Jól néz ki.
Gyerünk.

99
00:07:22,150 --> 00:07:24,735
A következő dolog, amit tudsz
ő cselekszik.

100
00:07:24,945 --> 00:07:27,238
Úgy viselkedik, mint aki irányítja a dolgokat.

101
00:07:29,032 --> 00:07:32,201
Beköltözött,
a virágok nem jöttek többé.

102
00:07:32,410 --> 00:07:34,328
Mutatni kezdte a fenekét.

103
00:07:34,538 --> 00:07:36,413
Bár nem csal,

104
00:07:36,623 --> 00:07:40,084
két év telt el,
és nem említette a házasságot.

105
00:07:40,293 --> 00:07:43,003
Hirtelen megijed
elkötelezettség,

106
00:07:43,213 --> 00:07:45,047
megadva neki azt a régi vonalat.

107
00:07:45,215 --> 00:07:48,384
megsérültem,
szóval vigyázok a szívemmel.

108
00:07:48,552 --> 00:07:49,885
Kérem.

109
00:07:50,053 --> 00:07:54,140
Törött volt, Jheri-göndörrel
és görbe fogai.

110
00:07:54,349 --> 00:07:57,726
Nézze. Kaphatok még egy sört?
Igen.

111
00:07:57,894 --> 00:08:01,730
Van választási lehetősége.
Tudod, mit mondtam neki.

112
00:08:01,940 --> 00:08:04,567
Jobbra.
Rúgd neki a járdaszegélynek.

113
00:08:04,776 --> 00:08:06,569
Ideje tovább lépni, Karen.

114
00:08:06,736 --> 00:08:09,613
Ideje új férfit keresni,
tanulj meg főzni.

115
00:08:09,823 --> 00:08:13,117
tudok főzni.
Lehet mikrohullámú.

116
00:08:13,368 --> 00:08:14,743
Shanté.

117
00:08:15,078 --> 00:08:17,913
Ideje tanulni
egy kicsit a sportról is.

118
00:08:18,123 --> 00:08:22,918
A férfi szívéhez vezető út keresztül vezet
gyomor és a sport. Nem a pénztárcád.

119
00:08:23,295 --> 00:08:26,255
Minden, amit megpróbáltam
megjavította egy kicsit.

120
00:08:26,423 --> 00:08:28,591
tudom.
Most már nincs Michael. Eszik.

121
00:08:28,842 --> 00:08:32,845
Az ember olyan, mint egy kóbor kutya.
Egy nap megetetsz egy kóbor kutyát

122
00:08:33,054 --> 00:08:36,223
és ha visszajön,
megragadtad.

123
00:08:37,142 --> 00:08:40,769
Ráadásul egy férfi szerető
teli gyomorral jobb.

124
00:08:42,272 --> 00:08:44,773
Mikor zuhanyoztál utoljára?
Óóó.

125
00:08:46,693 --> 00:08:51,822
Tracye helyzete más.
A férfija? Határozottan megcsalja őt.

126
00:08:52,032 --> 00:08:55,492
Ennek biztos jele az állandó
barangoló szemek.

127
00:08:55,702 --> 00:08:57,286
Aztán azt mondja:

128
00:08:57,454 --> 00:09:01,624
Gyerünk. csak nézem.
Semmi baj, ha csak nézel.

129
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
Aztán jön ez a sor:

130
00:09:03,293 --> 00:09:05,211
Férfi vagyok, nem?

131
00:09:05,420 --> 00:09:09,381
Nem, te egy kutya vagy.
Tudod mit mondtam neki?

132
00:09:09,591 --> 00:09:10,799
Ellenőrizze őt.

133
00:09:12,135 --> 00:09:14,261
Végül ott van Diedre.

134
00:09:15,180 --> 00:09:19,600
Két szó jellemzi Diedre-t:
A gettó mesés.

135
00:09:19,809 --> 00:09:21,685
Az ő embere, dupla negatív.

136
00:09:21,895 --> 00:09:24,980
Nincs munkája és nincs pénze,
beszélünk...

137
00:09:25,190 --> 00:09:27,399
Bébi, kölcsön egy C-jegyet.

138
00:09:27,609 --> 00:09:30,110
A pokolba ne!
Gyerünk, kicsim.

139
00:09:30,320 --> 00:09:35,658
Tudod, hogy szeretlek, lány.
Nem! Most rosszul vagyok ettől a szartól. Nem!

140
00:09:35,867 --> 00:09:38,827
SHANTÉ:
Valaki kérem mondja meg neki
mit kellene tennie.

141
00:09:39,037 --> 00:09:42,331
így van.
Rúgd a törött seggét a járdaszegélyhez.

142
00:09:42,540 --> 00:09:44,333
Smith kisasszony. Hogy vagy?

143
00:09:44,501 --> 00:09:47,253
Rendben, Cynthia.
Keith a találkozóján van?

144
00:09:47,420 --> 00:09:49,505
Értesíteni fogom vele, hogy itt vagy.
Köszönöm.

145
00:09:49,673 --> 00:09:54,176
Mr. Fenton, Miss Smith itt van
látni téged. beküldöm őt.

146
00:09:54,678 --> 00:09:57,304
Éppen befejezi.
Bemehetsz.

147
00:09:57,514 --> 00:09:58,806
Köszönöm Cynthia.

148
00:09:59,099 --> 00:10:01,767
Mindenki világos
mi a napirendünk?

149
00:10:01,977 --> 00:10:04,770
Teljesen.
Találkozzunk 4:00 körül?

150
00:10:04,980 --> 00:10:08,524
Ez nagy dolog, ne tegyük
bármit a véletlenre bízzanak.

151
00:10:08,692 --> 00:10:13,696
[MISSY ELLIOTT FEATURING
DA BRAT "SOCK IT 2 ME"
LEJÁTSZÁS]

152
00:10:24,374 --> 00:10:29,503
én? nekem nincs
probléma az emberemmel.
Nagyon jól viselkedik.

153
00:10:29,879 --> 00:10:30,879
Szia kicsim.

154
00:10:35,510 --> 00:10:36,635
Átkozott!

155
00:10:47,647 --> 00:10:51,984
Ne ijedjen meg.
Keith az én emberem. Ó!

156
00:10:55,030 --> 00:10:59,116
Ez nem a te dolgod.
visszajövök.

157
00:11:01,411 --> 00:11:02,745
[sóhajt]

158
00:11:02,912 --> 00:11:05,581
Semmi olyan, mint a szerelem
délután.

159
00:11:05,790 --> 00:11:09,585
Lehet, hogy meg fog lepődni, hogy most tettem
egy kis fura áthajtás.

160
00:11:09,794 --> 00:11:12,129
De hadd magyarázzak el valamit.

161
00:11:12,339 --> 00:11:14,840
Keith az én emberem
és már egy ideje.

162
00:11:15,008 --> 00:11:17,134
[KÖZÖS "A FÉNY"
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON]

163
00:11:17,302 --> 00:11:21,805
Ez egy tipikus éjszakai kirándulás volt számunkra.
Jól néztünk ki
és rosszul viselkedik.

164
00:11:22,015 --> 00:11:24,433
Sok volt
jó megjelenésű férfiak.

165
00:11:24,601 --> 00:11:26,143
Aztán rám nézett.

166
00:11:26,353 --> 00:11:30,731
És egy pillanatra,
mindenki eltűnt a helyről.

167
00:11:32,776 --> 00:11:35,694
Jól volt.
De volt még valami.

168
00:11:35,904 --> 00:11:39,281
Az a valami, ami csinál
a fejed fénye.

169
00:11:39,491 --> 00:11:40,991
KEITH: Elnézést.
Igen.

170
00:11:41,159 --> 00:11:42,785
Meg fogom kérdezni
néhány kérdést.

171
00:11:42,952 --> 00:11:46,580
Óóó. Kérdések?
Igen, kérdések. Minden rendben.

172
00:11:46,790 --> 00:11:50,751
Ha jól gondolom, minden válasz
ezekre a kérdésekre igen lesz.

173
00:11:50,960 --> 00:11:53,003
Szerinted?
szerintem igen.

174
00:11:53,213 --> 00:11:54,630
Nos, lássuk.

175
00:11:55,799 --> 00:11:57,299
Szereted a csokoládét?
Igen.

176
00:11:57,467 --> 00:11:59,051
Igen.

177
00:11:59,344 --> 00:12:02,096
Szerinted vonzónak talállak?
Igen.

178
00:12:02,806 --> 00:12:06,475
Ha most megcsókolnálak,
megpofoznál?

179
00:12:06,810 --> 00:12:07,810
Igen.

180
00:12:09,813 --> 00:12:11,647
Nem találsz vonzónak?

181
00:12:14,234 --> 00:12:15,984
Igen.

182
00:12:17,737 --> 00:12:19,988
Jól nézel ki.
jól vagyok?

183
00:12:20,824 --> 00:12:23,075
Szeretnél táncolni?
Igen.

184
00:12:23,952 --> 00:12:25,411
Elnézést.

185
00:12:26,204 --> 00:12:29,039
Szóval látod? Keith különleges.

186
00:12:29,249 --> 00:12:32,418
Ezt nem mindenkiért csinálod.
Csak a te embered.

187
00:12:32,627 --> 00:12:35,671
Ha mindent elfelejtesz,
emlékezz erre:

188
00:12:35,839 --> 00:12:39,633
A férfiak nőt akarnak a nyilvánosság előtt
és egy korcs a magánéletben.

189
00:12:39,843 --> 00:12:42,845
Ha nem ért egyet ezzel,
akkor nem tudod.

190
00:12:43,054 --> 00:12:44,638
Inkább kérdezz meg valakit.

191
00:12:46,850 --> 00:12:48,892
[Szaglás]

192
00:12:50,019 --> 00:12:51,395
[♪♪♪]

193
00:12:51,563 --> 00:12:52,980
Kutya.

194
00:12:53,481 --> 00:12:55,607
Keith!
Mi? Mi?

195
00:12:55,817 --> 00:12:57,818
mit csinálsz itt bent?

196
00:12:58,027 --> 00:13:01,947
Nyisd ki az ablakot,
cuccok repkedtek az asztalomon.

197
00:13:02,157 --> 00:13:03,532
Kinyitottad az ablakot?

198
00:13:05,076 --> 00:13:07,161
Szia. Eltaláltad, nem?

199
00:13:07,370 --> 00:13:10,289
Ó, te egy kutya!
Nem mondom, hogy eltaláltam.

200
00:13:10,498 --> 00:13:12,166
Nem hiszem, hogy ezt mondtam.

201
00:13:12,375 --> 00:13:14,376
Megvan a tekinteted a szemedben.

202
00:13:14,586 --> 00:13:16,545
Igen, de ezt mondom.
Mm-hm.

203
00:13:16,713 --> 00:13:21,467
Semmit sem tehetsz
mondd valaha, hogy elmenjek
az a nőm.

204
00:13:21,676 --> 00:13:22,718
Kövér segge van.

205
00:13:24,053 --> 00:13:25,053
Megcsaptad?

206
00:13:25,221 --> 00:13:28,515
[BIG TYMERS'"
LEJÁTSZÁS]

207
00:13:46,826 --> 00:13:48,410
Conny Spalding.

208
00:13:48,578 --> 00:13:53,916
marketing alelnök
és egy jóhiszemű ho. Szia Conny!

209
00:13:54,125 --> 00:13:57,085
Szia, hogy vagy?
Finom. Merre indultál?

210
00:13:57,295 --> 00:13:59,922
Látni az emberét. ott van?
Ott van.

211
00:14:00,089 --> 00:14:03,926
Hadd üvöltsem azt a négert.
Rendben. Viszlát édesem.

212
00:14:05,345 --> 00:14:06,386
Kurva.

213
00:14:06,804 --> 00:14:11,350
Minden lányban van egy kis ho,
de Conny más.

214
00:14:11,559 --> 00:14:15,270
Ő csinál bármit, ami kell
hogy megszerezze-a-férfiát

215
00:14:15,438 --> 00:14:16,438
amolyan ho.

216
00:14:16,898 --> 00:14:19,233
Nem tudom, hogy kapta ezt a munkát.

217
00:14:19,442 --> 00:14:24,488
De miután felvették, a főnöke
elváltak. Te kezdeményezed a hívást.

218
00:14:24,697 --> 00:14:26,281
Azért vagyok itt, hogy lássam Keith-et.

219
00:14:26,491 --> 00:14:29,076
Miért nem félek tőle
körülötte lógni?

220
00:14:29,410 --> 00:14:30,619
bízom benne.

221
00:14:30,828 --> 00:14:35,916
Találkozunk vele vacsorázni. Ő tudja
amije van. Ez az én emberem.

222
00:14:36,125 --> 00:14:38,961
Ó, említettem
mennyire teljesített?

223
00:14:39,128 --> 00:14:41,380
[♪♪♪]

224
00:14:45,635 --> 00:14:49,221
Szeretni kell azt az embert.
Óóó.

225
00:14:49,931 --> 00:14:54,351
Ideje látni Tracye-t. Tavasz van.
Harcolni fog a férfijával.

226
00:14:54,561 --> 00:14:55,811
Kivel vacakolsz?

227
00:14:56,521 --> 00:15:00,857
Nem fogok mérges lenni vagy kiabálni.
Csak mondd meg, ki vagy
kavarni vele.

228
00:15:01,067 --> 00:15:04,111
Mert ismerlek
kavarni valakivel.

229
00:15:04,320 --> 00:15:07,155
Szóval ki a kurva
akivel kavarsz?

230
00:15:07,323 --> 00:15:10,784
miről beszélsz?
csak veled vacakolok.

231
00:15:10,994 --> 00:15:12,661
Hazug vagy.
nem hazudok.

232
00:15:12,829 --> 00:15:13,996
Hazug vagy.

233
00:15:14,205 --> 00:15:17,791
Mert parfümöt éreztél
rajtam a minap?

234
00:15:18,001 --> 00:15:21,753
megöleltem anyámat.
A parfümje biztosan rám került.

235
00:15:21,963 --> 00:15:24,506
Tudom, hogy hazudsz, Dwain.

236
00:15:24,716 --> 00:15:29,595
Tudom, mert ezeket találtam
fiókok a kanapé alatt!

237
00:15:29,804 --> 00:15:33,724
Tehát kihez tartoznak?
Biztosan nem az enyémek.

238
00:15:33,933 --> 00:15:37,269
így van.
Ülj le és gondolj ki egy jó hazugságot.

239
00:15:37,478 --> 00:15:40,689
Látni akarom, hogyan fogsz
szállj ki ebből.

240
00:15:40,857 --> 00:15:45,652
Ha nem biztos az emberében
csal, ezt csinálod.

241
00:15:45,862 --> 00:15:47,362
Ültess fehérneműt a házába.

242
00:15:47,572 --> 00:15:51,491
Túl nagy vagy túl kicsi,
így egyértelmű, hogy nem a tiéd.

243
00:15:51,701 --> 00:15:55,370
Húzd ki őket előtte
és nézze meg, mit mond.

244
00:15:55,538 --> 00:15:56,705
[♪♪♪]

245
00:15:56,873 --> 00:15:59,207
Tracy, ez a te problémád.
Túl féltékeny vagy.

246
00:15:59,417 --> 00:16:01,960
Kié a fehérnemű?!

247
00:16:02,170 --> 00:16:05,047
DWAIN: Megmondom.
Menj és mondd el!

248
00:16:05,256 --> 00:16:09,092
Nyugi, jó?
A fehérnemű hozzátartozik

249
00:16:09,594 --> 00:16:10,636
a húgom.

250
00:16:11,387 --> 00:16:12,387
A nővéred.

251
00:16:12,805 --> 00:16:16,224
Elromlott a gépe.
Jött kimosni a ruháit

252
00:16:16,434 --> 00:16:18,101
és itt hagyta őket.

253
00:16:18,353 --> 00:16:22,648
Ami azt illeti, felhívott
róluk. Hadd lássam.

254
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
A csillámmal. Ők azok.

255
00:16:27,028 --> 00:16:29,613
Ők azok? Biztos?
Igen.

256
00:16:33,159 --> 00:16:34,242
Mi?

257
00:16:35,620 --> 00:16:38,163
TRACYE:
Hazug! Elegem van a hazug seggedből!

258
00:16:38,414 --> 00:16:41,208
Nem vagy más, csak egy hazug!

259
00:16:41,834 --> 00:16:43,794
A fenébe, hangosak.

260
00:16:44,253 --> 00:16:45,379
Te jó Isten.

261
00:16:45,588 --> 00:16:50,342
Miért kell a feketéknek felfordulást okozniuk?
egy fehér ember épületében?

262
00:16:51,803 --> 00:16:53,428
Utálom, hogy ezt kellett mondanom.

263
00:16:53,638 --> 00:16:58,392
De valljuk be, úgy tűnik, a kisebbségek igen
hogy hangosabb legyen a fehéreknél.

264
00:16:58,601 --> 00:17:02,104
TRACYE: Hülye seggfej!
DWAIN: Ne kiabálj! Szar!

265
00:17:02,271 --> 00:17:04,022
Az emberek kint vannak.

266
00:17:04,273 --> 00:17:06,650
TRACYE:
Nagyon elegem van a hazug seggedből!

267
00:17:06,859 --> 00:17:08,777
Hogy fogsz beszélni
a nővéred...

268
00:17:08,945 --> 00:17:10,028
Nyom?

269
00:17:10,196 --> 00:17:12,072
Hol voltál ma?
SHANTÉ: Tracye?

270
00:17:12,907 --> 00:17:14,116
Mi újság, Dwain?

271
00:17:15,910 --> 00:17:17,619
Stop. Nem játszok veled.

272
00:17:18,496 --> 00:17:22,165
Én sem játszom!
Kurva. Elnézést.

273
00:17:22,583 --> 00:17:24,292
Fogadd el ezt. Lazíts.

274
00:17:24,460 --> 00:17:25,627
Hadd kérdezzem meg.

275
00:17:25,837 --> 00:17:29,965
Miért engedik a férfiak a nőket?
a házukat és összetörik a szart?

276
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Ennek nincs értelme.

277
00:17:31,926 --> 00:17:34,720
Amikor megmocskolod,
menj át a házán

278
00:17:34,929 --> 00:17:39,349
szóval ha mérges lesz,
fel tudja bontani az összes szart.

279
00:17:40,935 --> 00:17:45,689
Ennyi. Végeztem veled.
vége. megyek haza.

280
00:17:45,940 --> 00:17:47,065
Menjünk.

281
00:17:47,275 --> 00:17:49,443
amúgy is elegem van belőled.

282
00:17:49,652 --> 00:17:51,361
elegem van belőled!
Csak menj ki.

283
00:17:51,612 --> 00:17:53,905
Ne mondd meg, mit tegyek.

284
00:17:54,115 --> 00:17:56,658
DWAIN:
hova mész? Gyere vissza ide.

285
00:17:57,326 --> 00:17:59,745
TRACYE: A rohadék!
Tracye?

286
00:17:59,912 --> 00:18:00,996
[SATTERS]

287
00:18:01,164 --> 00:18:02,831
DWAIN:
Anyám vette nekem azt a vázát.

288
00:18:02,999 --> 00:18:05,834
Később elkaplak. Rendben?

289
00:18:07,044 --> 00:18:10,672
én jövök.
Csak van egy kis szar, amit kezelnem kell.

290
00:18:12,675 --> 00:18:15,135
Most már mehetünk.

291
00:18:15,344 --> 00:18:19,181
Nem, fizetni fog érte.
Nem fizetek szarért.

292
00:18:19,348 --> 00:18:22,142
Fogadok, hogy fizetni fog érte.
Nem fogom.

293
00:18:22,351 --> 00:18:24,352
Uram irgalmazz.
DWAIN: Fizetni fogsz.

294
00:18:24,562 --> 00:18:27,355
Én nem fizetek.
viszem a kabátot.

295
00:18:27,565 --> 00:18:30,567
Add vissza.
Elveszed? Stop.

296
00:18:31,152 --> 00:18:34,196
Mielőtt egy férfi megcsalna,
vannak jelek.

297
00:18:34,363 --> 00:18:35,363
Későn dolgoztam.

298
00:18:35,531 --> 00:18:36,823
[♪♪♪]

299
00:18:36,991 --> 00:18:40,035
Mi a baj egy testvérrel
veszel új fehérneműt?

300
00:18:40,244 --> 00:18:42,871
úgy értem, igen,
A szövőszék gyümölcsét viselem,

301
00:18:43,039 --> 00:18:45,499
de ki akarom próbálni Calvin Kleinst.

302
00:18:45,708 --> 00:18:48,084
Későn dolgoztam.
A gyűrűm?

303
00:18:49,504 --> 00:18:52,380
Itt van.
Viszketett az ujjam.

304
00:18:52,590 --> 00:18:56,176
Későn dolgoztam.
Tudom, hogy évek óta nem dolgoztam.

305
00:18:56,385 --> 00:19:00,263
De próbálok visszatérni
formába önnek.

306
00:19:00,681 --> 00:19:03,058
Az 1-es számú kifogás
a csalóé:

307
00:19:03,226 --> 00:19:04,351
Későn dolgoztam.

308
00:19:04,560 --> 00:19:07,896
így van.
– Későn dolgoztam.

309
00:19:08,064 --> 00:19:09,564
[GÓDJOK]

310
00:19:09,899 --> 00:19:12,818
DIEDRE: Tessék.
TRACYE: Készen állsz, Shanté?

311
00:19:13,027 --> 00:19:15,612
nem tudok. Vacsoráznom kell
Keith-tel.

312
00:19:15,780 --> 00:19:17,072
Ó, Keith.
Ó, Keith.

313
00:19:17,240 --> 00:19:18,490
Ne gyűlölj.
én nem.

314
00:19:18,699 --> 00:19:22,035
Menjünk. Egy nővér próbálkozik
hogy hozzak valami ennivalót.

315
00:19:22,245 --> 00:19:24,663
Nem tudsz inni?
Nem, éhes vagyok.

316
00:19:24,872 --> 00:19:28,750
Két dologgal nem bajlódsz:
Az emberem és az ételem.

317
00:19:28,960 --> 00:19:30,794
Bármelyik, meg kell vágnom.

318
00:19:30,962 --> 00:19:32,045
[MINDEN NEVET]

319
00:19:32,213 --> 00:19:33,255
Ez a gettó.

320
00:19:33,422 --> 00:19:36,216
Igen édesem.
A gettó mesés és büszke.

321
00:19:36,384 --> 00:19:37,425
Óóó.

322
00:19:37,593 --> 00:19:40,762
hallottam kb
újradíszíted
Dwain lakása.

323
00:19:40,972 --> 00:19:42,889
Igen, baseballütővel.

324
00:19:43,099 --> 00:19:47,435
Feldobta az összes szart.
Ezt kapja a hazugságért.

325
00:19:47,603 --> 00:19:49,312
Legalább kapott munkát.

326
00:19:49,564 --> 00:19:53,859
Jobb, mint az én sajnálatos emberem.
Tudod mit nem értek?

327
00:19:54,068 --> 00:19:58,405
Hogy lehet egy férfinak egy falat
aranyfogak és összetörtek.

328
00:19:58,781 --> 00:20:02,450
Nem értem ezt a szart.
A grill éppen betöltött. Egy nagy.

329
00:20:04,120 --> 00:20:08,248
Michaelnek remek fogai vannak.
Neki kellene annyiért, amennyibe kerültek neked.

330
00:20:08,457 --> 00:20:11,293
Ne kezdd.
Kicsit hátráltattak.

331
00:20:11,460 --> 00:20:13,628
Nem tudom, mit láttál benne.

332
00:20:14,922 --> 00:20:16,965
Menj innen!

333
00:20:18,259 --> 00:20:21,678
Ezt látta.
Ez minden alkalommal megteszi.

334
00:20:21,929 --> 00:20:24,764
És megrugdosták. Rendben? Rugós.

335
00:20:25,099 --> 00:20:28,226
A testvér tudja, hogyan kell
intézni a dolgát.

336
00:20:28,436 --> 00:20:29,644
Ez fontos.

337
00:20:29,812 --> 00:20:34,274
Erről tanúskodhatok.
Megmondom, hogy Tyrone összetört,

338
00:20:34,483 --> 00:20:39,321
és egy falat aranyat,
de csőfektető bolond.

339
00:20:39,488 --> 00:20:43,742
A babám le tudja fektetni a pipát.
Ó! Ó!

340
00:20:45,286 --> 00:20:48,204
Shanté, mi van Keith-el?
a szép énjével?

341
00:20:48,414 --> 00:20:51,041
Ő is profi ember.
Isteni finom.

342
00:20:51,292 --> 00:20:53,627
Egy ügyvéd.
Úgy bánik vele, mint egy királynővel.

343
00:20:53,836 --> 00:20:55,670
A babának nagy lábai vannak.

344
00:20:56,797 --> 00:21:01,009
Sajnálom, hogy észrevettem a lábát.
Öltönyt is tud akasztani.

345
00:21:01,177 --> 00:21:03,720
[JOAN KNIGHT "MÁR. NAGY DOLGOZÁSA"
LEJÁTSZÁS]

346
00:21:03,888 --> 00:21:06,806
[ÉNEKEL: "M. NAGY DOLOG"]

347
00:21:13,481 --> 00:21:14,981
Hajrá Diedre.

348
00:21:20,071 --> 00:21:23,365
[A NŐK KIÁBÍTÁSA
ÉS UJÍTÁS]

349
00:21:31,374 --> 00:21:32,916
Tessék.

350
00:21:55,064 --> 00:21:56,856
[TELEFON CSENGÉS]

351
00:21:57,024 --> 00:22:00,193
Szerezd meg a telefont. Ez az én babám.

352
00:22:00,361 --> 00:22:03,571
Helló?
Rázd meg azt a seggét.

353
00:22:05,574 --> 00:22:07,534
Shanté?
Ez volt Keith.

354
00:22:07,743 --> 00:22:11,788
Azt mondta, nem tud vacsorázni.
Későn dolgozik.
Dolgozd ki.

355
00:22:13,958 --> 00:22:15,792
Későn dolgozik?

356
00:22:17,086 --> 00:22:20,088
[YASMEEN SULEIMÁN
„UGRÁS” LEJÁTSZÁS]

357
00:22:22,925 --> 00:22:25,427
DEIDRE:
Nem tudom miért
ide kellett jönnünk.

358
00:22:25,636 --> 00:22:28,096
Shanté szeret tisztázni
itt a feje.

359
00:22:28,264 --> 00:22:31,182
Hogy vagy
mindent tudni
azt mondja, hogy igaz?

360
00:22:31,392 --> 00:22:35,061
Mert többet senki sem tud
férfiakról, mint Shanté.

361
00:22:35,271 --> 00:22:36,438
Igaza van.

362
00:22:36,939 --> 00:22:38,565
Elnézést hölgyeim.

363
00:22:38,774 --> 00:22:41,985
Mondja meg Miss Thingnek, akinek van
a 411 a srácokon?

364
00:22:42,236 --> 00:22:44,779
Nem akarom leharapni a saját kürtömet,
de sípol.

365
00:22:47,783 --> 00:22:50,368
Nem mondott igent.
Nem mondott nemet.

366
00:22:50,578 --> 00:22:51,953
Felhagytok vele?

367
00:22:52,121 --> 00:22:56,166
Amikor problémám van,
Felhívom Shantét.
Valóságban tartja.

368
00:22:56,417 --> 00:22:59,127
Hölgyeim, kaphatok néhányat
valósnak tartásáról?

369
00:22:59,336 --> 00:23:00,879
MINDEN:
Maradjon valódi!

370
00:23:04,884 --> 00:23:05,925
Shanté.

371
00:23:07,261 --> 00:23:09,679
Ez nem Keith a táncparketten?

372
00:23:11,557 --> 00:23:14,184
Azt hittem, azt mondtad
későn dolgozik.

373
00:23:15,770 --> 00:23:18,772
A fenébe, lány.
Mit fogsz csinálni?

374
00:23:19,440 --> 00:23:22,150
Menj oda és mondd, hé.
mindjárt visszajövök.

375
00:23:23,110 --> 00:23:24,152
MINDEN:
Hé?

376
00:23:25,154 --> 00:23:28,198
Hazudsz, nem jó rohadék!

377
00:23:29,158 --> 00:23:31,117
Nem hiszem el, hogy hazudott nekem.

378
00:23:31,327 --> 00:23:35,872
Milyen bika ez?
Nem, ő intézi az üzletet.

379
00:23:36,123 --> 00:23:40,627
Szedd össze, Shanté.
Szedd össze. Szedd össze.

380
00:23:43,547 --> 00:23:45,715
[♪♪♪]

381
00:23:45,883 --> 00:23:48,176
Oké, itt kezdődnek a szabályok.

382
00:23:48,344 --> 00:23:51,679
Ha megtalálod magad
ilyen helyzetben:

383
00:23:51,847 --> 00:23:54,849
számú szabály 1: Soha ne ess pánikba.

384
00:23:55,059 --> 00:23:56,643
Maradj hűvös.

385
00:23:56,852 --> 00:23:59,521
Csinálj úgy, mintha nem zavarna
te egy kicsit

386
00:23:59,688 --> 00:24:01,815
és élesen foglalkozz a kérdéssel.

387
00:24:03,984 --> 00:24:07,320
[CHICO és COOLWADDA'S
"GODZILLA LIKE"
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON]

388
00:24:09,490 --> 00:24:12,867
Szia Keith.
Azt hittem te vagy az.
mi újság?

389
00:24:13,035 --> 00:24:15,203
Shanté, nézd, ez...

390
00:24:15,371 --> 00:24:18,373
Shanté vagyok. sajnálom.
Ez DKNY?

391
00:24:18,541 --> 00:24:21,543
Igen, az biztos.
Lány, aranyos ruha.

392
00:24:21,710 --> 00:24:24,420
Örülök, hogy látlak, Keith.
Hamarosan beszélünk.

393
00:24:25,673 --> 00:24:27,257
Kedves volt. Ki ő?

394
00:24:27,716 --> 00:24:29,843
Ne okozzon jelenetet. Ne menj el.

395
00:24:30,052 --> 00:24:34,848
A kevesebb mindig a legjobb. Pont most
nem tudja, mit gondoljon.

396
00:24:35,057 --> 00:24:36,891
Vegyük a cuccainkat
és menj.

397
00:24:37,059 --> 00:24:40,061
Még nem ettünk.
Az étel nem jó.

398
00:24:40,229 --> 00:24:43,189
mit mondtál? Elmegy.
Azt mondtam, hé.

399
00:24:43,399 --> 00:24:44,566
Miért csinálnak ilyen szart a férfiak?

400
00:24:44,775 --> 00:24:47,986
Megpofozom őt és azt a kis ho-t
vele volt.

401
00:24:48,195 --> 00:24:50,155
Ő nem ho.
Ő egy prosti.

402
00:24:50,364 --> 00:24:52,991
Vele dolgozik.
Ittak egy italt.

403
00:24:53,200 --> 00:24:55,285
Megengeded neki, hogy kimenjen?

404
00:24:55,494 --> 00:24:59,205
Bíznod kell.
Pontosan.

405
00:24:59,415 --> 00:25:02,876
Új szintre léptem
az ön iránti tiszteletből.

406
00:25:03,252 --> 00:25:06,004
Látod, mire gondolok?
A lányomnak vannak képességei.

407
00:25:06,213 --> 00:25:07,213
Értem.

408
00:25:07,590 --> 00:25:11,926
Szóval hazudtam. Mintha sosem lennél
korábban hazudott a barátainak.

409
00:25:12,094 --> 00:25:16,556
számú szabály 2: Soha ne engedd
a barátnőid tudják
az egész helyzetet.

410
00:25:16,765 --> 00:25:20,435
Rossz tanácsot fognak adni
és tönkreteszi az önbizalmát.

411
00:25:20,686 --> 00:25:22,270
És a bizalom kulcsfontosságú.

412
00:25:22,521 --> 00:25:25,940
FÉRFI: Készen áll a rendelésre?
Megiszom parmezán spagettit

413
00:25:26,192 --> 00:25:29,736
olajbogyóval, bazsalikommal
és szárított paradicsomot.

414
00:25:30,571 --> 00:25:35,325
Amikor egy helyen vagy,
a barátaid figyelik.
Ne mutasson érzelmet.

415
00:25:35,576 --> 00:25:39,245
Ha pánikba esel,
a barátnőid pánikba esnek.

416
00:25:39,455 --> 00:25:44,250
FÉRFI: Van valami innivaló?
Egy martini. Felrázva, nem keverve.

417
00:25:44,418 --> 00:25:45,460
[♪♪♪]

418
00:25:45,628 --> 00:25:48,129
Smith. Shanté Smith.

419
00:25:48,964 --> 00:25:51,424
Nem történt semmi. éhes voltam.

420
00:25:51,634 --> 00:25:54,385
Megkért, csatlakozzak hozzá.
Ennyi.

421
00:25:54,595 --> 00:25:58,556
Hülyeség, Keith.
Ez az igazság.

422
00:25:58,766 --> 00:26:03,478
Elvitted ezt a nőt egy klubba
és nem akart ütni?

423
00:26:03,687 --> 00:26:07,398
Helyesbítés, meghívott.
Nem akartam ütni.

424
00:26:07,608 --> 00:26:11,110
Szemantika, kutya.
Ez Shanté kedvenc helye.

425
00:26:11,320 --> 00:26:14,781
Hogyan fogadnék el egy lányt
A helyére akarok csapni?

426
00:26:15,157 --> 00:26:16,616
Várj egy pillanatot, kutya.

427
00:26:18,494 --> 00:26:23,164
Hölgyeim és uraim
az esküdtszékről, azt kívánom bizonyítani

428
00:26:23,332 --> 00:26:28,336
hogy Keith Fenton hamis esküt tett
magát a bíróságon.

429
00:26:28,545 --> 00:26:29,963
Testvér, ülj le.

430
00:26:30,297 --> 00:26:32,465
Megnézhetem a tanút,
Bíró úr?

431
00:26:32,675 --> 00:26:36,678
Kiszolgálhatom a tanút
ellenséges tanúként?

432
00:26:36,887 --> 00:26:41,015
Köszönöm.
Keith, egy kicsit össze vagyok zavarodva.

433
00:26:41,225 --> 00:26:44,185
Talán tud nekem segíteni
megérteni.

434
00:26:44,353 --> 00:26:49,357
Elvetted ezt a 26 évest
rugalmas mellű,

435
00:26:50,693 --> 00:26:55,238
feszes, a bőr olyan sima
úgy néz ki, mint az író

436
00:26:55,489 --> 00:26:59,826
egy félreeső étterembe
és azzal táncolt.

437
00:27:00,035 --> 00:27:03,329
Aztán amikor elkaptak,
bűnösen cselekedtél! Miért?

438
00:27:03,747 --> 00:27:05,665
Meg akartad ütni.
Nem.

439
00:27:05,874 --> 00:27:08,835
Meg akartad ütni.
Nem akartam eltalálni.

440
00:27:09,044 --> 00:27:12,672
Meg akartad hajlítani benne,
hogy megütögesse azt a seggét!

441
00:27:13,173 --> 00:27:15,383
Lent a derekadon!
Minden rendben.

442
00:27:15,551 --> 00:27:17,677
Vágytál rá!
Rendben!

443
00:27:19,596 --> 00:27:22,557
Talán egy kicsit vágytam rá.
Jól van.

444
00:27:22,766 --> 00:27:25,351
Jó, most eljutunk valahova.

445
00:27:25,769 --> 00:27:28,896
Látod, Keith, te bűnös vagy, kutya.

446
00:27:29,231 --> 00:27:32,608
Bűnös a vágyban.

447
00:27:33,193 --> 00:27:34,944
Minden rendben?
Rendben.

448
00:27:35,195 --> 00:27:36,487
Meg akartad ütni.

449
00:27:36,697 --> 00:27:40,033
Bármit is mond.
Mit csinálunk most?

450
00:27:40,200 --> 00:27:42,660
[♪♪♪]

451
00:27:46,248 --> 00:27:50,752
Várunk.
Ez a fiú egyszerűen tudatlan.

452
00:27:52,546 --> 00:27:54,881
Ki visz haza?
Megértelek.

453
00:27:55,090 --> 00:27:56,799
DIEDRE:
Nem adsz benzinpénzt.

454
00:27:56,967 --> 00:27:57,967
Kuss!

455
00:27:58,135 --> 00:28:00,136
ez igaz.
Viszlát később.

456
00:28:00,387 --> 00:28:02,597
Minden rendben. Legyen óvatos.

457
00:28:04,641 --> 00:28:06,809
[♪♪♪]

458
00:28:06,977 --> 00:28:09,771
Rendben. A lányok elmentek.

459
00:28:09,938 --> 00:28:13,232
Most itt az ideje a megvalósításnak
a 10 napos program.

460
00:28:14,234 --> 00:28:17,487
Most figyelj,
gyorsan fog menni.

461
00:28:17,738 --> 00:28:20,990
Az első dolog, amit tesz:
Ellenőrizze az üzenetrögzítőt.

462
00:28:21,325 --> 00:28:22,784
Ha még nem hívott,

463
00:28:22,993 --> 00:28:26,579
csak nem jött rá
megközelítés.

464
00:28:27,998 --> 00:28:31,626
számú kardinális szabály. 1: Ne hívd fel.

465
00:28:31,835 --> 00:28:34,253
Aki először hív, az elveszíti a helyét.

466
00:28:34,797 --> 00:28:37,799
Nem hívott.
Miért nem hív?

467
00:28:38,008 --> 00:28:39,133
Jól játszik.

468
00:28:39,593 --> 00:28:41,969
Hogyan tud menően játszani
ilyen időben?

469
00:28:42,304 --> 00:28:43,429
Ide figyelj, kutya.

470
00:28:43,639 --> 00:28:47,934
Felhív, ad
a felső kéz. Ő ezt nem akarja.

471
00:28:49,186 --> 00:28:53,147
Folytasd. Hívjon.
Nem, akkor elveszítem a terepet.

472
00:28:53,357 --> 00:28:57,443
Nem fogod. Technikailag
te vagy az, aki elrontotta.

473
00:28:57,653 --> 00:29:00,238
Az a személy, aki elrontja
először hív.

474
00:29:00,447 --> 00:29:05,410
Ilyenek a szabályok. Hívhat még ma
vagy legyen játékos és hívjon holnap.

475
00:29:05,619 --> 00:29:08,121
Így volt ideje
hogy megnyugodjon.

476
00:29:08,622 --> 00:29:11,666
Jobbra. Aztán amikor felhívom,

477
00:29:11,875 --> 00:29:14,127
ő tudni fogja
Tudom, hogy tévedtem.

478
00:29:14,336 --> 00:29:17,672
És hogy eleget törődtem
hogy ennyire sebezhető.

479
00:29:18,132 --> 00:29:20,633
igazad van,
a nők szeretik ezt a szart.

480
00:29:20,843 --> 00:29:23,261
A sebezhetőség
az érzelmek nagy farka.

481
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
Szeretik a nagy farkat.
Megteszik.

482
00:29:26,598 --> 00:29:28,599
[♪♪♪]

483
00:29:30,185 --> 00:29:31,644
Hm.

484
00:29:31,812 --> 00:29:33,646
Ma este nem hívott.

485
00:29:34,648 --> 00:29:37,859
Nem hittem volna
így történjen.

486
00:29:38,527 --> 00:29:42,321
Vagy az én életem lenne a példa
a mai leckéhez.

487
00:29:42,823 --> 00:29:44,323
Különben is,

488
00:29:45,159 --> 00:29:46,534
készen állsz?

489
00:29:46,827 --> 00:29:49,996
Itt van. Első nap.

490
00:29:50,164 --> 00:29:52,832
[♪♪♪]

491
00:29:56,503 --> 00:30:00,715
Felhív, hacsak nem bolond.
Ha igen, akkor nem akarod.

492
00:30:00,883 --> 00:30:03,551
Ha jó ember,
kapsz egy hívást.

493
00:30:03,719 --> 00:30:04,719
[TELEFONCSÖNGÉS]

494
00:30:04,887 --> 00:30:06,429
Miss Smith irodája.

495
00:30:06,680 --> 00:30:11,684
Ó, szia, Mr. Fenton.
Tudsz tartani?
Megnézem, elérhető-e.

496
00:30:12,728 --> 00:30:17,106
Találd ki. Smith kisasszony,
Keith van az első vonalon.

497
00:30:17,399 --> 00:30:18,983
Soha ne vegye fel az első hívást.

498
00:30:19,193 --> 00:30:22,945
Mindent meg kell tenni
a maga idejében. Várjon rá.

499
00:30:23,197 --> 00:30:28,159
Mondd meg neki, hogy most jöttem ki egy találkozóról
és 10 perc múlva visszahívni.

500
00:30:29,953 --> 00:30:34,290
Azt mondta, hívjam vissza.
Ah, ne is törődj ezzel.

501
00:30:34,541 --> 00:30:38,753
Megakad az idő. A nő kócos volt.
Nem tudja, mit tegyen.

502
00:30:38,921 --> 00:30:44,217
Mm-hm. Oké, 10 perc.
Játssz vele, tudod?

503
00:30:44,426 --> 00:30:47,136
Nem a tarkóm
így néz ki?

504
00:30:48,430 --> 00:30:52,517
Most kilenc perc.
Ha késik, vegyen részt egy másik találkozón.

505
00:30:54,645 --> 00:30:57,480
JASON [INTERCOM]:
Miss Smith, Keith az első vonalban.

506
00:31:01,652 --> 00:31:03,319
Helló?

507
00:31:04,196 --> 00:31:05,238
Finom.

508
00:31:05,405 --> 00:31:10,117
Telefonon ne beszéljen meg semmit.
Legyen rövid. A te dolgod az, hogy csak hallgass.

509
00:31:10,285 --> 00:31:13,621
Most emlékezz, kutya.
Ne rohanjon. Szánjon rá időt.

510
00:31:13,872 --> 00:31:15,540
Megkaptam, tesó.

511
00:31:17,626 --> 00:31:21,128
Szóval hogy telt eddig a napod?

512
00:31:21,755 --> 00:31:23,005
Finom.

513
00:31:23,215 --> 00:31:25,967
Ha időbe telik
hogy érezd, rohanj vele.

514
00:31:26,134 --> 00:31:30,054
Szóval milyen új...
Jön egy ügyfelem.

515
00:31:30,264 --> 00:31:32,807
Miért nem találkozunk ma este?
a bisztróban?

516
00:31:33,058 --> 00:31:35,601
Oké, de...
Jön az ügyfél.

517
00:31:35,811 --> 00:31:39,939
Ma este 7:30 a bisztró.
Nem, várj, várj. én csak...

518
00:31:42,651 --> 00:31:44,652
Lerohant a telefonról.

519
00:31:45,821 --> 00:31:47,113
Mm-hm.

520
00:31:47,281 --> 00:31:49,115
Lerohant a telefonról.

521
00:31:49,783 --> 00:31:52,910
Tudod mit?
Szerintem szándékosan tette.

522
00:31:53,120 --> 00:31:54,662
Megjelölt egy időpontot?

523
00:31:55,289 --> 00:31:57,540
honnan tudtad?
Ez a makacs lépés.

524
00:31:58,834 --> 00:32:02,503
Ez határozottan a makacs lépés.
Mack mozdul.

525
00:32:02,671 --> 00:32:04,338
Ezzel egy dolgot megtudok.
Mi?

526
00:32:05,090 --> 00:32:06,173
Nem amatőr.

527
00:32:06,800 --> 00:32:09,510
Igen, hát én sem.

528
00:32:09,678 --> 00:32:12,680
[♪♪♪]

529
00:32:18,562 --> 00:32:19,604
Köszönöm.
Persze.

530
00:32:19,813 --> 00:32:22,857
Érkezés 15 perc késéssel.
Várjon vele.

531
00:32:23,025 --> 00:32:26,694
A várakozás szorongást szül,
és ez jó dolog.

532
00:32:28,989 --> 00:32:32,408
Ne feledje:
A célod az, hogy hallgass.

533
00:32:32,909 --> 00:32:36,495
Légy udvarias és bájos.
Ez összezavarja őket.

534
00:32:36,747 --> 00:32:38,873
Szia Keith.
Szia.

535
00:32:41,126 --> 00:32:45,880
Hé, hé, hé.
Nyugodj meg ember. Nézd, engedd meg
előbb kérdezz valamit.

536
00:32:46,048 --> 00:32:49,383
Sokat beszélt?
Ha volt, fedezi.

537
00:32:49,593 --> 00:32:52,219
Nem, nem tette.
Beszélt, igaz?

538
00:32:52,429 --> 00:32:55,973
Igen. Normálisnak tűnt.
Ha ez beszél, akkor igen.

539
00:32:56,141 --> 00:32:57,725
Normálisnak tűnt?
Igen, megtette.

540
00:32:58,101 --> 00:33:01,854
Van egy szöge.
Tedd ezt: ismerd be, hogy tévedsz.

541
00:33:02,064 --> 00:33:04,523
Lássuk, mi van vele.
Biztos?

542
00:33:04,733 --> 00:33:06,776
Rosszul irányítottalak?
Igen.

543
00:33:07,027 --> 00:33:09,695
Egyszer,
de visszakaptad a hajad.

544
00:33:10,280 --> 00:33:14,825
Rendben, Shanté, tévedtem.
Nem kellett volna Julie-val lennem.

545
00:33:15,035 --> 00:33:18,287
De későn dolgoztunk,
éhes lettem,

546
00:33:18,538 --> 00:33:22,083
megkérdezte, hogy akarom-e
menni enni, és én...

547
00:33:22,250 --> 00:33:27,088
Nem számít, mit mond a feneke.
Jobban kellett volna tudnia.

548
00:33:27,589 --> 00:33:32,218
De most, hogy felajánlották
valamiféle magyarázat,

549
00:33:32,427 --> 00:33:35,346
a tányérhoz lépsz, lány.
Légy nő.

550
00:33:35,555 --> 00:33:38,182
Tedd a helyes dolgot.
Össze meg azt a seggét.

551
00:33:38,392 --> 00:33:42,436
Két ital után táncoltunk,
és ekkor jöttél be.

552
00:33:42,604 --> 00:33:47,274
Keith, semmi baj.
Nem kell magyarázkodnod.
értem én.

553
00:33:47,526 --> 00:33:49,610
Hűvös. Minden rendben. Jó.

554
00:33:51,571 --> 00:33:55,157
Tudod mit?
Azt hiszem, szükségünk van egy kis időre egymástól.

555
00:33:55,367 --> 00:33:58,452
Nézd meg, mi van még odakint.
Teszteld a vizeket.

556
00:33:58,620 --> 00:34:01,288
"Teszteld a vizeket"?!
mi a fene?

557
00:34:01,540 --> 00:34:04,208
Keith, nyugodj meg, tesó.
nyugodt vagyok!

558
00:34:04,418 --> 00:34:08,045
Megduzzadsz a mellkasodban.
Ülj le, lazíts.

559
00:34:08,964 --> 00:34:10,214
Teszteld a vizeket?

560
00:34:10,549 --> 00:34:14,176
Nem akarom, hogy korlátozva érezd magad.
Korlátozott?

561
00:34:14,386 --> 00:34:19,140
És mostanában úgy érzem
kicsit csapdába estem,

562
00:34:19,391 --> 00:34:21,100
szóval talán ez a legjobb.

563
00:34:21,309 --> 00:34:22,727
Ez menő veled?

564
00:34:22,936 --> 00:34:26,731
Igen, javasoltam volna
ugyanaz a dolog. Hűvös.

565
00:34:27,065 --> 00:34:32,194
Jó. Pincér, ellenőrizze, kérem.
Tetszene nekem
gondoskodni erről?

566
00:34:32,404 --> 00:34:33,863
Nem, ezt felveszem.

567
00:34:34,072 --> 00:34:35,573
Biztos vagy benne?
biztos vagyok benne.

568
00:34:39,578 --> 00:34:40,995
Köszönöm a vacsorát.
Igen.

569
00:34:42,289 --> 00:34:47,293
számú szabály 3: Szakíts vele
mielőtt szakít veled.

570
00:34:47,502 --> 00:34:51,130
Akivel szakít
aki előbb nyer.

571
00:34:51,339 --> 00:34:53,340
KEITH:
Szakított velem.

572
00:34:53,508 --> 00:34:55,468
Látod, ez érdekes.

573
00:34:55,677 --> 00:34:59,513
Ott ült és hagyta
megalázom magam

574
00:34:59,681 --> 00:35:03,350
azzal, hogy keresztülmenjek
mennyire sajnáltam.

575
00:35:03,769 --> 00:35:07,354
Aztán szakított velem.
Fizetnem kellett volna vele.

576
00:35:07,522 --> 00:35:09,023
[♪♪♪]

577
00:35:09,191 --> 00:35:11,025
Felajánlotta, hogy fizet?
Miért?

578
00:35:12,652 --> 00:35:15,529
Jól van.
Mert felvett egy csekket?

579
00:35:15,781 --> 00:35:19,116
Nem, ez körülbelül a
pszichológiai előny.

580
00:35:19,326 --> 00:35:21,869
De fizettem, tesó.
Ah! De felajánlotta.

581
00:35:22,037 --> 00:35:25,039
Korábban megvan.
De szakítás után soha.

582
00:35:25,874 --> 00:35:30,211
Nézd, hogy ezt megértsd,
úgy kell gondolkodnod, mint ők,

583
00:35:30,378 --> 00:35:32,421
olvasni a sorok között.

584
00:35:32,631 --> 00:35:36,550
Meg kell kérdezned magadtól,
– Amikor felajánlotta, hogy fizet

585
00:35:36,718 --> 00:35:40,721
akart-e feljönni
zsebből?" Gondolj bele.

586
00:35:40,972 --> 00:35:44,642
Egy randin, milyen nő
ki akarja fizetni az étkezést?

587
00:35:45,560 --> 00:35:48,562
Egyik sem! Nulla. 29 éves vagyok.

588
00:35:48,814 --> 00:35:51,774
Még nem találkoztam olyan nővel, aki igen.

589
00:35:51,983 --> 00:35:55,569
Tehát nyugodtan levonhatja a következtetést
ez nem a pénzről szól.

590
00:35:55,737 --> 00:35:57,446
Szóval, miről van szó?

591
00:35:57,656 --> 00:36:02,576
Azt akarja, hogy tudja, hogy képes rá
előjön a zsebéből, ha akar.

592
00:36:02,786 --> 00:36:07,498
Ez egy demonstráció
függetlenségéről neked.

593
00:36:07,707 --> 00:36:12,002
Megpróbálja elmondani
hogy nem tehetsz érte semmit.

594
00:36:12,212 --> 00:36:13,879
Még vásárolni sem tudsz
az átkozott vacsoráját!

595
00:36:14,047 --> 00:36:15,756
Haha!

596
00:36:15,924 --> 00:36:19,009
Korábban éhezett
kijössz a zsebből.

597
00:36:19,427 --> 00:36:23,597
Ez mély. Ez tényleg néhány
mély szar ott.

598
00:36:24,432 --> 00:36:26,559
Most már tudjuk a bűnét.

599
00:36:26,893 --> 00:36:29,603
Kiment vacsorázni
egy munkatárssal

600
00:36:29,813 --> 00:36:31,605
késői munka után,

601
00:36:32,274 --> 00:36:37,236
vacsorázott, táncolt egy kicsit,
elkapták

602
00:36:37,654 --> 00:36:39,446
és most rosszul érzi magát.

603
00:36:39,739 --> 00:36:41,949
Valójában ez nem is olyan rossz.

604
00:36:43,076 --> 00:36:44,577
azonban

605
00:36:45,453 --> 00:36:49,623
ha rosszabb az eseted,
döntsd el, akarod-e
vissza az embered.

606
00:36:49,791 --> 00:36:53,460
Ha nem, a pokolba vele.
Lépj tovább.

607
00:36:53,670 --> 00:36:56,297
De ha vissza akarod kapni,
megbüntetni őt.

608
00:36:56,506 --> 00:36:58,299
számú kardinális szabály. 2:

609
00:36:58,508 --> 00:37:02,261
Amikor az embered elront,
akármilyen kicsi is,

610
00:37:02,470 --> 00:37:06,140
meg kell büntetned őt.
Büntesd meg keményen.

611
00:37:06,308 --> 00:37:07,725
Második nap.

612
00:37:09,644 --> 00:37:10,936
Mit gondolsz?

613
00:37:11,855 --> 00:37:13,063
MINDEN:
Mmm...

614
00:37:13,231 --> 00:37:14,273
Prommy.

615
00:37:14,482 --> 00:37:16,859
Igen, túl boldog.
Nem, túl boldog.

616
00:37:17,110 --> 00:37:18,777
Utáltam.
Igen.

617
00:37:19,946 --> 00:37:23,157
Rendben, oké. Mit gondolunk?

618
00:37:24,492 --> 00:37:25,492
Jobb.

619
00:37:25,660 --> 00:37:28,287
Kell valami
egy kis zölddel.

620
00:37:28,788 --> 00:37:30,497
Mint egy pénzzöld.

621
00:37:30,790 --> 00:37:32,583
És spandex.
Karen.

622
00:37:33,168 --> 00:37:35,669
Tudja, hogy játszom vele.
Hagyd abba.

623
00:37:35,879 --> 00:37:39,506
Minden rendben. Mi van ezzel?
Jobb.

624
00:37:39,716 --> 00:37:42,176
Mi? Na, ez egy 12-es méret.

625
00:37:42,385 --> 00:37:46,972
Miért hoztál engem
ebben a sovány szamár boltban?

626
00:37:47,182 --> 00:37:50,643
SHANTÉ: Mit fogsz csinálni?
Íj! Látod ott?

627
00:37:50,852 --> 00:37:54,521
Összevarrom őket,
és pakold be az egészet.

628
00:37:54,731 --> 00:37:57,024
Ez az eleje, ez a hátsó.

629
00:37:57,233 --> 00:37:58,317
SHANTÉ:
Dolgozzon.

630
00:37:58,526 --> 00:38:00,903
Nagy vagyok, szép és szeretem.

631
00:38:01,821 --> 00:38:07,034
A második és a harmadik nap neked
szellő. Számára ez a pokol.

632
00:38:07,202 --> 00:38:09,453
[KIÁBÍTÁS KÉSZÜLÉKEN]

633
00:38:09,621 --> 00:38:12,665
[♪♪♪]

634
00:38:15,377 --> 00:38:17,836
TONY:
Keith! Nézed a meccset?

635
00:38:23,051 --> 00:38:26,053
FÉRFI [A TVBEN]:
Hallom, és amit Isten mond,

636
00:38:26,221 --> 00:38:28,389
– Amikor megmutatom neked az igazat…

637
00:38:28,556 --> 00:38:34,728
Ha szombaton későn kint maradok, ott vagyok
templomban a TV-n keresztül vasárnap reggel.
lépést tartok a vallásommal.

638
00:38:34,896 --> 00:38:36,021
[TELEFON CSENGÉS]

639
00:38:36,189 --> 00:38:39,650
SHANTÉ [FELVÉTELRE]:
Mi újság? Ő itt Shanté.
A sípszóra tegye a dolgát.

640
00:38:39,818 --> 00:38:40,818
[HÍPÁS]

641
00:38:40,986 --> 00:38:43,570
KEITH:
Ő Keith.
Tegnap hívtalak.

642
00:38:43,738 --> 00:38:47,241
Nem hívtad vissza.
Ha ott vagy, vedd fel.

643
00:38:47,575 --> 00:38:50,035
Ha ott vagy, vedd fel.

644
00:38:50,870 --> 00:38:53,038
Hűvös. Hívj, ha bejössz.

645
00:38:53,373 --> 00:38:56,250
Szerelemben és háborúban,
tartsa be a katonai csendet.

646
00:38:56,459 --> 00:38:59,670
Ne beszélj és ne egyezz vele
az ellenség. A csend arany.

647
00:38:59,838 --> 00:39:00,963
[TELEFON CSENGÉS]

648
00:39:01,131 --> 00:39:03,215
A csenddel többet tehetsz
mint beszélni.

649
00:39:03,425 --> 00:39:06,885
Mi újság? Ő itt Shanté.
A sípszóra tegye a dolgát.

650
00:39:07,053 --> 00:39:08,053
[HÍPÁS]

651
00:39:08,221 --> 00:39:11,724
KEITH:
Veszek néhány jegyet
a Lauryn Hill koncertre.

652
00:39:11,933 --> 00:39:14,476
Szóval csak tudassa velem
ha menni akarsz.

653
00:39:14,728 --> 00:39:19,106
Látod? Azt hiszi, sima.
Tudod, hogy szeretem Lauryn Hillt.

654
00:39:19,774 --> 00:39:22,484
Ez rendben van.
Amúgy templomba megyek.

655
00:39:22,736 --> 00:39:26,739
Ahogy a mama mondta, jobb, ha megkapod
későn van, mint egyáltalán.

656
00:39:26,948 --> 00:39:29,950
Lauryn Hill. Nem, nem tetted.

657
00:39:32,954 --> 00:39:37,166
Nem, nem hívhatom. Nem fogom hívni.
Már kétszer hívtak.

658
00:39:37,417 --> 00:39:38,959
Nem lehet kétségbeesett.

659
00:39:39,377 --> 00:39:41,754
Rendben. Ó, nem.

660
00:39:42,255 --> 00:39:44,298
Oké, rendben. Nem.

661
00:39:44,716 --> 00:39:48,385
[KÓRUSÉNEK
"ÁLLÁS A SZÜKSÉGLETBEN"]

662
00:40:02,776 --> 00:40:04,902
[ÉNEKEL
"ÁLLÁS A SZÜKSÉGLETBEN"]

663
00:40:10,867 --> 00:40:12,326
[GRUNTING]

664
00:41:00,458 --> 00:41:02,835
[CSENGŐ]

665
00:41:03,002 --> 00:41:04,878
[DÖBÖL AZ AJTÓN]

666
00:41:13,388 --> 00:41:15,430
Aha! Te vagy az, ember.

667
00:41:15,640 --> 00:41:20,894
Kit vársz még, kutya?
Ugyan már, még csak nem is állsz készen.

668
00:41:21,062 --> 00:41:26,108
Elfelejtettem, hogy van ilyen rövidnadrágom
felkészülni, így ma nem érek rá.

669
00:41:26,901 --> 00:41:30,070
Nem Shantére gondolsz?
Gyerünk, ember. Nem, ember.

670
00:41:30,363 --> 00:41:33,407
Keith.
Nem arra a lányra gondolok.

671
00:41:34,784 --> 00:41:37,244
Minden rendben. Később találkozunk, haver.

672
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
Mondd meg nekik, hogy sajnálom
nem bírtam.

673
00:41:40,165 --> 00:41:42,708
Tiger Woods leszek.

674
00:41:43,626 --> 00:41:45,586
SHANTÉ:
Még mindig jól játszik.

675
00:41:45,962 --> 00:41:49,381
Feldúlt,
de kézben tartja a dolgait.

676
00:41:49,591 --> 00:41:51,675
Az egója nem engedi messzire.

677
00:41:51,885 --> 00:41:55,554
Szóval mit csinálsz?
Megtöröd őt. Nyomd meg a gombjait.

678
00:41:55,763 --> 00:41:58,807
Ehhez PR-ügynökre van szükség
és egy bolyhos.

679
00:41:59,017 --> 00:42:01,810
Oké, ki a PR-ügynök?
és ki a gusztustalan?

680
00:42:01,978 --> 00:42:03,187
Hé, húgom, hogy vagy...?

681
00:42:03,479 --> 00:42:06,273
Szia Trent.
Shanté.

682
00:42:06,482 --> 00:42:08,317
Hogy vagy?
Jó.

683
00:42:08,526 --> 00:42:11,445
Ó, testvérem. A bátyám.

684
00:42:11,654 --> 00:42:14,031
Jó látni.
Mi ez az egész?

685
00:42:14,240 --> 00:42:16,950
Az Ön PR-ügynöke legyen
figyel téged.

686
00:42:17,160 --> 00:42:20,120
Biztosan az ember barátja.

687
00:42:20,288 --> 00:42:25,167
Ne csinálj semmi butaságot.
Csak légy egy kicsit túl barátságos.

688
00:42:25,376 --> 00:42:28,795
Ezt úgy teheti meg, hogy tartja a kezében
flunk túl hosszú

689
00:42:28,963 --> 00:42:31,048
és túl szorosan átölelve.

690
00:42:31,257 --> 00:42:33,967
Átkozott! Ez biztos volt
egy pokoli ölelés.

691
00:42:34,135 --> 00:42:36,803
csak örülök, hogy látom
keresztény testvér.

692
00:42:36,971 --> 00:42:40,641
Jó látni téged.
Alig várom, hogy kiabáljak.

693
00:42:40,892 --> 00:42:41,934
Legyen áldott hetetek.

694
00:42:42,101 --> 00:42:43,518
Biztosan fogok.
A bátyám.

695
00:42:43,728 --> 00:42:45,312
Áldd meg, kicsim.
Bless.

696
00:42:45,563 --> 00:42:49,983
A közhiedelemmel ellentétben,
a férfiak is nagy pletykálkodók.

697
00:42:50,151 --> 00:42:54,488
Szeretnek beszélni valamiről
látták vagy ismerik.

698
00:42:54,739 --> 00:42:57,324
Nem fogod elhinni, mit
láttuk a templomban.

699
00:42:57,575 --> 00:42:58,742
Mit látsz?

700
00:42:58,952 --> 00:43:01,078
Trent és Shanté volt
mind átölelték.

701
00:43:02,914 --> 00:43:05,165
Keith Shantéja?
A pokolba, igen.

702
00:43:05,416 --> 00:43:08,961
miről beszélsz?
Tudom, mit láttam.

703
00:43:09,170 --> 00:43:12,965
Alapvetően összecsiszolódtak
az előcsarnokban. Szoros.

704
00:43:13,174 --> 00:43:14,800
Ez csak egy keresztény ölelés volt.

705
00:43:15,009 --> 00:43:20,097
Néha csak érzi a szellemet,
és terjeszteni akarja az igét.

706
00:43:20,306 --> 00:43:24,476
"Keresztény ölelés" - a seggem.
Tudom, mi az a keresztény ölelés.

707
00:43:24,686 --> 00:43:28,438
Amikor a lányok egy kicsit megölelnek
ki a szamarukat

708
00:43:28,648 --> 00:43:32,859
szóval megkaptad azt a helyet abban az esetben
kicsit izgulsz.

709
00:43:33,027 --> 00:43:37,114
Nem akarod, hogy érezzék
a te embered a templomban.

710
00:43:37,323 --> 00:43:40,617
De nem volt rés.
Szorosan átölelték őket.

711
00:43:40,827 --> 00:43:44,037
Miért ölelte át
úgyis úgy

712
00:43:44,205 --> 00:43:46,290
tudja, hogy ő a fő játékos?

713
00:43:46,499 --> 00:43:51,420
Trent játékos? Templomba jár.
Minden játékos templomba jár.

714
00:43:51,671 --> 00:43:54,881
Miért? Mert az összes korcs
templomba menni.

715
00:43:55,091 --> 00:43:58,218
nem hazudok. Patrick, hazudok?
hazudok?

716
00:43:58,386 --> 00:44:02,889
Menj el egy klubba szombat este.
Vasárnap reggel menj a templomba.

717
00:44:03,099 --> 00:44:07,894
Ugyanezt garantálom
látod a táncparketten,

718
00:44:08,104 --> 00:44:10,105
látod vasárnap reggel
énekelni a kórusban.

719
00:44:10,273 --> 00:44:11,523
[ÉNEKEL]

720
00:44:11,691 --> 00:44:14,693
Ez az igazi.
Megvan a diakonissza,

721
00:44:14,902 --> 00:44:17,446
megvan a felügyelőtábla.
Kérem!

722
00:44:17,697 --> 00:44:20,574
Miért ne tenné egy játékos
lógni a templomban?

723
00:44:21,034 --> 00:44:24,703
Klub szombaton,
mennyibe kerül bejutni?

724
00:44:24,912 --> 00:44:27,080
Tizenöt dollár.
Tizenöt dollár.

725
00:44:27,290 --> 00:44:29,541
Vasárnap templomba mész,
mennyit?

726
00:44:30,376 --> 00:44:31,793
Nigga, ez a szar ingyen van!

727
00:44:33,463 --> 00:44:37,632
Bízz bennem, tesó. Egy egész banda
a játékosok templomba mennek.

728
00:44:38,217 --> 00:44:40,802
Lehet, hogy igazad van.
igazam van.

729
00:44:41,554 --> 00:44:44,931
Mondd meg most azonnal,
Trent rögzítés viaszra a seggére.

730
00:44:45,558 --> 00:44:50,103
Amikor pletykálnak rólad,
mindig van visszahatás.

731
00:44:50,313 --> 00:44:52,356
De bízz bennem,
a kompromisszum megéri.

732
00:44:52,523 --> 00:44:54,191
[CAMEO "SHAKE YOUR PANTS"
LEJÁTSZÁS]

733
00:44:54,359 --> 00:44:56,860
Shanté, vedd fel. Keith vagyok.
Hívj fel, oké?

734
00:44:57,070 --> 00:45:00,322
Még mindig nem vagy bent,
szóval csak hívj fel.

735
00:45:00,698 --> 00:45:02,282
Megint én vagyok.

736
00:45:02,492 --> 00:45:06,745
Nyolcszor hívtalak.
Nem tudom, hol vagy.

737
00:45:06,954 --> 00:45:12,125
Hol vagy? Hol vagy?
mi újság? Megint én vagyok. 6:00 van.

738
00:45:12,335 --> 00:45:16,380
Igen, igen, 6:00.
Csak várja a hívását.

739
00:45:16,589 --> 00:45:20,467
Tudom, hogy még mindig nem vagy a gyülekezetben,
szóval hívj fel.

740
00:45:20,676 --> 00:45:22,260
Igen, igen, 6 óra van.

741
00:45:22,470 --> 00:45:26,139
Ez az utolsó alkalom
Hívom a segged. Béke.

742
00:45:26,307 --> 00:45:28,767
Mit gondol
ez? Kérem.

743
00:45:28,976 --> 00:45:31,103
Oké, úgy döntöttem, hogy visszahívlak.

744
00:45:31,979 --> 00:45:35,774
Nem tudod, hol vagy.
Csak hívj, rendben?

745
00:45:36,818 --> 00:45:38,652
KEITH [AZ ÜZENETEN]:
Shanté, 11:00 van.

746
00:45:38,820 --> 00:45:40,153
[♪♪♪]

747
00:45:40,321 --> 00:45:41,947
Rendben. Viszlát.

748
00:45:42,657 --> 00:45:44,533
Ezt kemény szerelemnek hívják.

749
00:45:44,826 --> 00:45:46,326
Negyedik nap.

750
00:45:48,788 --> 00:45:51,331
A vásárlóerő
afro-amerikaiak

751
00:45:51,499 --> 00:45:53,333
12 százalékkal nőtt az élelmiszerboltok terén.

752
00:45:53,501 --> 00:45:58,839
Az alkoholban nagymértékben csökken
speciális érdekcsoportok miatt.

753
00:45:59,006 --> 00:46:02,592
Szerintem javíthatunk
ha korlátozzuk marketingünket

754
00:46:02,802 --> 00:46:05,512
és összpontosítani
iskola utáni projektek,

755
00:46:05,763 --> 00:46:08,014
ezzel segítve a közösséget.

756
00:46:08,266 --> 00:46:11,852
Az emberek látni fogják, hogy továbbra is célozunk
afro-amerikaiak

757
00:46:12,019 --> 00:46:14,521
és biztosítva
közösségi szolgálat.

758
00:46:14,772 --> 00:46:18,567
Tehát átirányítjuk energiáinkat.
Pontosan, Bill.

759
00:46:18,776 --> 00:46:22,446
Azzá alakítjuk
pozitív kapcsolat.

760
00:46:22,655 --> 00:46:24,322
Ez nagyon jó.
Köszönöm.

761
00:46:24,532 --> 00:46:25,657
Gratulálok.

762
00:46:26,534 --> 00:46:29,536
Nézd ezeket az embereket.
Észrevesz valami mást?

763
00:46:29,745 --> 00:46:32,038
Moi. 28 éves vagyok,

764
00:46:32,248 --> 00:46:35,292
egy nővére és még mindig partner.

765
00:46:35,751 --> 00:46:38,712
Keithnek hívnia kellene
bármelyik pillanatban most.

766
00:46:38,880 --> 00:46:41,298
[TELEFON CSENGÉS]

767
00:46:41,466 --> 00:46:43,675
Hello?
Keith a második vonalon van.

768
00:46:43,885 --> 00:46:45,552
Jó. Mondd meg neki, hogy elfoglalt vagyok.

769
00:46:45,720 --> 00:46:49,723
Vártad a hívását.
Mondd meg neki, hogy elfoglalt vagyok.

770
00:46:52,059 --> 00:46:55,145
Nők.
Büdös vagyok, nem?

771
00:46:56,063 --> 00:46:58,815
sajnálom. Fenton úr,
még mindig elfoglalt.

772
00:46:59,066 --> 00:47:01,401
[CAMEO "SHAKE YOUR PANTS"
LEJÁTSZÁS]

773
00:47:06,240 --> 00:47:09,242
TONY:
Gyerünk, Keith!
Tudom, hogy bent vagy, haver.

774
00:47:10,745 --> 00:47:11,953
Keith!

775
00:47:12,163 --> 00:47:15,749
Tudom, hogy láthatsz engem,
mert látlak!

776
00:47:17,168 --> 00:47:19,920
Gyerünk, ember.
Ne nézz rám így.

777
00:47:20,129 --> 00:47:22,589
Nézz a fénybe, Keith!

778
00:47:22,840 --> 00:47:25,675
Nézz a fénybe!
Körbejövök!

779
00:47:26,844 --> 00:47:29,054
Be kell vallanom, hogy sajnálom Keith-et.

780
00:47:29,263 --> 00:47:32,307
Utálom látni, hogy az emberek szenvednek.
De tudod mit?

781
00:47:32,517 --> 00:47:36,228
Nem lehet gyengeséget mutatni.
A férfiak csak az erőt értik.

782
00:47:36,437 --> 00:47:41,399
Ha nem éreznek fájdalmat,
nem lesz nyereség.
Nincs fájdalom, nincs nyereség.

783
00:47:41,567 --> 00:47:42,609
[♪♪♪]

784
00:47:42,777 --> 00:47:47,364
mi a fene van veled?
Ma nem jössz dolgozni.

785
00:47:47,615 --> 00:47:50,075
Ne úgy nézz ki
megmostad a segged.

786
00:47:50,284 --> 00:47:53,203
Keith, mi a baj?
Nem, ember. én...

787
00:47:54,622 --> 00:47:56,039
Azt hiszem, beteg vagyok.

788
00:47:56,249 --> 00:48:00,335
Nem vagy beteg, haver.
Nem, ember. Úgy értem, beteg vagyok, tesó.

789
00:48:00,628 --> 00:48:03,797
Érezni akarod a fejem?
Azt hiszem, influenzás lettem.

790
00:48:04,006 --> 00:48:05,632
Neked nincs
nincs rohadt influenza.

791
00:48:05,841 --> 00:48:09,302
Nem, megvan... mondom.
szédültnek érzem magam.

792
00:48:09,512 --> 00:48:10,845
Bizonytalan?

793
00:48:11,138 --> 00:48:13,139
Nem, kutya. Te korbácsoltál.

794
00:48:13,349 --> 00:48:15,976
Elhelyezett téged
mint egy 2 dolláros crack ho.

795
00:48:16,185 --> 00:48:19,813
Úgy nézel ki, mint aki egy találatra vár.
Szomorú, tesó.

796
00:48:20,106 --> 00:48:21,648
Ez a szomorú.

797
00:48:23,025 --> 00:48:24,276
Nézz rád.

798
00:48:25,903 --> 00:48:27,737
Megyek, felhívom anyukádat.

799
00:48:28,698 --> 00:48:32,284
Elviszik a játékoskártyádat
erre. Majd gondoskodok róla.

800
00:48:34,161 --> 00:48:35,996
SZÁMÍTÓGÉPES HANG:
11 üzeneted van.

801
00:48:36,205 --> 00:48:38,623
Erről beszélek.

802
00:48:40,084 --> 00:48:44,629
Ekkor már tanácsot kap
a fiaitól, ami ragacsossá válhat.

803
00:48:44,839 --> 00:48:47,507
Szóval bármit csinálsz,
ne beszélj vele.

804
00:48:47,717 --> 00:48:51,886
Telefon, kétirányú, személyhívó.
Semmi, nada.

805
00:48:52,388 --> 00:48:57,309
De légy óvatos, meghúzhatja
egy gyors rád, és csak gyere át.

806
00:48:57,518 --> 00:48:59,769
És akkor bajban vagy.

807
00:48:59,937 --> 00:49:02,397
[CSENGŐ]

808
00:49:10,990 --> 00:49:12,032
Keith.

809
00:49:12,199 --> 00:49:15,493
[CAMEO "SHAKE YOUR PANTS"
LEJÁTSZÁS]

810
00:49:18,664 --> 00:49:22,000
mi folyik itt?
Minden rendben? Rendben.

811
00:49:22,293 --> 00:49:24,919
Hallottam, hogy beteg vagy.
Te jobban tudod.

812
00:49:32,803 --> 00:49:36,222
TONY: Hogy érzed magad?
Nagyon jól érzem magam most.

813
00:49:36,432 --> 00:49:38,516
Megtetted, amit mondtam?
Lazíts.

814
00:49:38,726 --> 00:49:42,395
Megtetted, amit mondtam?
Foglaljon helyet. lebontom.

815
00:49:42,605 --> 00:49:46,024
Nem fogom, amíg el nem mondod
ha megtennéd, amit mondtam.

816
00:49:46,233 --> 00:49:49,235
Pontosan azt tettem, amit mondtál.

817
00:49:49,779 --> 00:49:52,030
Pontosan azt, amit mondtál.
Átkozott.

818
00:49:52,239 --> 00:49:54,574
10:00 körül értem oda,

819
00:49:54,784 --> 00:49:58,828
mind felöltözve,
jól néz ki és nyájas

820
00:49:59,789 --> 00:50:01,081
és debonair.

821
00:50:01,290 --> 00:50:04,542
Mint Denzel?
Jobb, mint Denzel.

822
00:50:04,752 --> 00:50:06,920
Basszus, akkor hadd üljek le.

823
00:50:07,129 --> 00:50:08,213
Gyere be.

824
00:50:08,798 --> 00:50:11,132
KEITH:
Szóval behívott.

825
00:50:11,342 --> 00:50:14,969
Nyugodtan sétáltam be oda,
lehűtjük és összegyűjtjük.

826
00:50:15,137 --> 00:50:18,056
[JODECI "STAY" JÁTSZÁSA]

827
00:50:18,224 --> 00:50:19,599
[CSENDEN]
Óóó.

828
00:50:19,767 --> 00:50:24,813
Elkezdte halványítani a lámpákat mindenhol.
Halk zene szólt.

829
00:50:25,022 --> 00:50:27,107
Tudta, hogy ott vagyok
hogy egy lépést tegyen.

830
00:50:27,316 --> 00:50:30,276
Leült a kanapéra,
minden jól néz ki

831
00:50:30,486 --> 00:50:32,904
mint a csokis Häagen-Dazs
fagylalt.

832
00:50:33,114 --> 00:50:35,407
A dióval.
A dióval.

833
00:50:35,616 --> 00:50:38,493
Finomnak és nyájasnak néz ki.

834
00:50:39,328 --> 00:50:41,121
Azért voltam ott, hogy elcsábítsam.

835
00:50:41,330 --> 00:50:44,165
Adtam neki azt a Denzel-szemet,

836
00:50:44,417 --> 00:50:47,127
majd egy kis L.L. Ajak akció.

837
00:50:47,336 --> 00:50:50,422
Mindjárt beindult.
TONY: Szóval eltaláltad?

838
00:50:50,631 --> 00:50:53,216
Lazíts, lazíts.
Nem, megütötted?

839
00:50:53,426 --> 00:50:57,137
Nyugi, rendben?
Gyerünk. Eltaláltad, igaz?

840
00:50:59,765 --> 00:51:02,600
KEITH: Elkezdett beköltözni a gyilkosságba.
TONY: És akkor?

841
00:51:02,810 --> 00:51:06,146
KEITH: Túl okos ahhoz.
Azt mondtam neked.

842
00:51:06,355 --> 00:51:09,482
De a B terv.

843
00:51:10,651 --> 00:51:12,402
Szóval volt B terved?

844
00:51:12,611 --> 00:51:15,655
KEITH:
Vitatkozásba kezdett.
Nem számított, hogy mi.

845
00:51:15,865 --> 00:51:17,782
Azt kaptam, hogy kiabált velem.

846
00:51:17,992 --> 00:51:22,537
Érzelmileg magamba vontam.
Miután vége volt, csak...

847
00:51:22,788 --> 00:51:26,291
Olyan jól éreztem magam, mintha kocognék.
TONY: Látod, ez az.

848
00:51:26,500 --> 00:51:29,919
A frusztráció átvitele
egyik buliról a másikra.

849
00:51:30,129 --> 00:51:32,505
Ebben igazad van.
Természetesen.

850
00:51:32,715 --> 00:51:34,382
Fizikát veszel?
Ó, igen.

851
00:51:34,633 --> 00:51:38,178
Mi a termodinamika törvénye
Newton energiája?

852
00:51:38,637 --> 00:51:41,514
Az energia nem vész el és nem pusztul el.
emlékszem.

853
00:51:41,724 --> 00:51:44,559
Egy féltől kerül átadásra
a következőre.

854
00:51:44,810 --> 00:51:46,436
Jobbra.
Mindannyian tapasztaljuk.

855
00:51:46,645 --> 00:51:49,147
Jól érzi magát?
Nagyon jó érzés most.

856
00:51:49,356 --> 00:51:51,733
Valaki tele negatív energiával

857
00:51:51,984 --> 00:51:54,611
érzést hagy maga után
teljesen lemerült.

858
00:51:54,820 --> 00:51:57,489
Kiszívja belőled.
Energia átvitel.

859
00:51:57,698 --> 00:51:59,282
Ezt tetted.

860
00:51:59,492 --> 00:52:03,828
Átadtad a negatív energiádat
és érzelmek rá.

861
00:52:04,371 --> 00:52:06,289
Megfordítottad a forgatókönyvet.

862
00:52:06,499 --> 00:52:09,375
Megfordítottam?
Megfordítottad.

863
00:52:09,668 --> 00:52:12,545
Nők, érzelmes lények.
Prédikál.

864
00:52:12,755 --> 00:52:16,800
Ha egyszer megérinti érzelmeit,
félúton vagy.

865
00:52:16,967 --> 00:52:19,427
Tegyél bizonyságot!
Nem mindegy, hogy milyen típusú érzelem.

866
00:52:19,595 --> 00:52:20,845
[HIMNUSZ LEJÁTSZÁSA]

867
00:52:21,013 --> 00:52:22,180
Dobolok.

868
00:52:22,389 --> 00:52:25,558
Egyszer azok az érzelmi zsilipek
nyitva vannak,

869
00:52:25,726 --> 00:52:27,727
szabadon vagy otthon.
Haza ingyen!

870
00:52:27,937 --> 00:52:29,729
Összezavarodnak.
Zavaros.

871
00:52:29,939 --> 00:52:31,731
megdöbbenve.
Megdöbbenve!

872
00:52:31,941 --> 00:52:33,525
Letargikus.
Letargikus!

873
00:52:33,692 --> 00:52:35,652
Hú!
Ámen, ámen!

874
00:52:35,861 --> 00:52:37,529
Ámen, kicsim!
Igen, ámen!

875
00:52:37,738 --> 00:52:40,532
Alleluja! Alleluja!
Hú!

876
00:52:43,077 --> 00:52:46,704
Kérem valaki
levágni azt az átkozott zenét?

877
00:52:46,872 --> 00:52:48,998
[HIMNUS LEÁLL]

878
00:52:51,210 --> 00:52:55,171
Az ötödik nap rossz nap.
Csak ennyit kell mondanom.

879
00:52:55,840 --> 00:52:57,924
[♪♪♪]

880
00:53:00,719 --> 00:53:02,637
[sóhajt]

881
00:53:02,805 --> 00:53:07,058
A hatodik nap rossz nap,
de nem olyan rossz, mint öt.

882
00:53:07,560 --> 00:53:12,272
Szóval ellened fordította az asztalokat
az érzelemátadás szart.

883
00:53:12,439 --> 00:53:15,441
Nem fogok hazudni.
Ez a szar működik.

884
00:53:15,609 --> 00:53:18,862
Szóval most fordulnod kell
az asztalok vissza rá.

885
00:53:19,071 --> 00:53:23,408
De amíg ezt nem teszed,
mit kell tenned? Hm?

886
00:53:23,576 --> 00:53:27,745
Foglald el az átkozott idődet.
Legyen elfoglalt.

887
00:53:28,163 --> 00:53:30,081
Tudjátok, mire gondolok.

888
00:53:30,291 --> 00:53:34,752
Tehát ilyen időkben,
ezt csinálom, hölgyeim.

889
00:53:35,671 --> 00:53:38,339
Kitöröm a régi fekete könyvet.

890
00:53:39,174 --> 00:53:41,551
Amíg rá gondolsz,

891
00:53:41,760 --> 00:53:46,097
jól érzi magát
nem gondol rád.

892
00:53:46,974 --> 00:53:48,600
Tyrone.

893
00:53:48,809 --> 00:53:50,435
Hívd Tyrone-t.

894
00:53:50,603 --> 00:53:55,106
[MELKY SEDECK'S
"KITTY KAT WORLD"
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON]

895
00:53:55,274 --> 00:53:58,234
Gyere le alacsonyan.
Tedd az arcomba.

896
00:53:58,444 --> 00:54:01,279
Azt akarom, hogy funky legyen.
Ó! Óóó!

897
00:54:01,447 --> 00:54:04,782
Hogy vagy?
Igazad volt, haver.

898
00:54:05,284 --> 00:54:08,161
Újra régi önmagamnak érzem magam.
Megmondtam.

899
00:54:10,372 --> 00:54:13,583
Nem ismertél nagy embert
tudna így mozogni.

900
00:54:14,835 --> 00:54:16,753
CONNY: Hogy tetszik?
Hú, hú!

901
00:54:16,921 --> 00:54:18,338
mi folyik itt?

902
00:54:19,131 --> 00:54:20,840
Fordítsd rám, bébi.

903
00:54:21,133 --> 00:54:23,968
Pörgesd meg. Hú! Te a sajátom
kis pörgettyű.

904
00:54:25,262 --> 00:54:29,933
Hé, hé. mi folyik itt?
jól szórakozom.

905
00:54:30,142 --> 00:54:32,685
látlak.
Látsz engem?

906
00:54:32,895 --> 00:54:36,147
Mi folyik ott lent?
Megfordul.

907
00:54:37,191 --> 00:54:39,901
Örülök, hogy sikerült
az előléptetésemre.

908
00:54:40,152 --> 00:54:42,570
Jó keverni
örömmel üzletel.

909
00:54:42,738 --> 00:54:45,031
Hé! Ez a mellbimbó.
tudom.

910
00:54:45,741 --> 00:54:47,700
Üzlet örömmel.

911
00:54:47,910 --> 00:54:51,329
Mindig szeretem az üzleti élet örömét.
hallom.

912
00:54:51,705 --> 00:54:54,916
Az ehhez hasonló eseményeken
jó, hogy van ügyvéded

913
00:54:55,084 --> 00:54:57,710
Hé, szia!
Közel hozzád.

914
00:54:59,880 --> 00:55:02,632
Kicsit fáradt vagyok. Megyek pihenni.

915
00:55:02,841 --> 00:55:05,426
Tony, láthatlak?
Egy perc múlva, bébi.

916
00:55:05,678 --> 00:55:08,846
Hozd ide a segged.
mindjárt visszajövök.

917
00:55:11,016 --> 00:55:14,185
Mi újság, kutya?
Megpróbál megerőszakolni.

918
00:55:15,437 --> 00:55:18,231
Azt mondod
mintha ez rossz dolog lenne.

919
00:55:18,691 --> 00:55:20,692
Ezt nézd. Nézz rá.

920
00:55:21,026 --> 00:55:24,278
Jól van.
KEITH: Tudom, hogy jól van, haver.

921
00:55:24,530 --> 00:55:28,241
De ha a hátamra teszi a melleit,
felkapom a cuccaimat?

922
00:55:28,450 --> 00:55:32,537
Tudod mennyit fizetnék?
hogy ő fogja meg a cuccaimat?

923
00:55:32,913 --> 00:55:34,706
Ráadásul a kutya, ha csúnya volt,

924
00:55:34,915 --> 00:55:38,376
Mondtam volna, hogy szállj le.
De nézd meg.

925
00:55:39,211 --> 00:55:41,087
Kutya, rossz!

926
00:55:43,424 --> 00:55:47,301
Nézd meg őket a cicik.
Szép, nagy öreg mellek.

927
00:55:47,553 --> 00:55:50,221
Csak téged akarnak
hogy megszívja őket.

928
00:55:50,556 --> 00:55:52,098
Bámulnak.

929
00:55:52,307 --> 00:55:55,727
TONY:
Az a kis derék, ami lefelé vezet
annak a kövérkés szamárnak.

930
00:55:55,936 --> 00:56:00,606
Megrázza azt a segget érted,
mondván: "Keith, gyere egyél meg."

931
00:56:00,774 --> 00:56:02,233
Tedd az állára.

932
00:56:03,485 --> 00:56:08,239
Ráadásul jó állást kapott,
és ráadásul egy korcs.

933
00:56:08,490 --> 00:56:12,118
Ezt eltalálhatod
hátulról. Ó, a francba.

934
00:56:12,327 --> 00:56:15,121
Nézz rá.
Mit akarsz még, haver?

935
00:56:16,498 --> 00:56:19,959
Nem tudom, haver.
Nem tudom.

936
00:56:20,127 --> 00:56:23,046
Ha teljesen akarod
túllépni Shantén,

937
00:56:23,255 --> 00:56:25,590
randevúznod kell másokkal.

938
00:56:27,134 --> 00:56:28,384
Miért ne kezdhetnénk ezzel?

939
00:56:30,596 --> 00:56:32,138
Megyek csacsogni.

940
00:56:32,765 --> 00:56:35,725
Azt javaslom, engedd meg neki
üsd a segged.

941
00:56:35,893 --> 00:56:37,894
[HOOTS]

942
00:56:45,069 --> 00:56:49,781
Shanté, tényleg azt hittem, hogy elfelejtetted
rólam. Örülök, hogy hívtál.

943
00:56:51,867 --> 00:56:56,454
A hatodik nap igazi húzás.
Randin vagy
és elkezd gondolkodni,

944
00:56:56,663 --> 00:56:59,165
– Mi a fenét keresek én itt?

945
00:56:59,666 --> 00:57:02,085
Maradj át rajta.
Menj el sok randira.

946
00:57:02,711 --> 00:57:05,088
Mindez a 10 napos folyamat része.

947
00:57:05,297 --> 00:57:07,924
Azt hittem, nem
aggódik értem.

948
00:57:08,217 --> 00:57:10,176
azt hittem...
- elkerültél.

949
00:57:10,511 --> 00:57:15,515
De most már tudom, hogy nem teheted...
- Nagypapa nélkül.

950
00:57:15,682 --> 00:57:17,850
Ray-Ray.
A te Micimackód.

951
00:57:18,018 --> 00:57:19,352
[sóhajt]

952
00:57:21,563 --> 00:57:22,605
Hetedik nap.

953
00:57:24,775 --> 00:57:26,984
Kaptam egy bejelentést.
Mi van kicsim?

954
00:57:27,194 --> 00:57:29,987
Befejeztem a 10 napos programomat.
Ó, Uram.

955
00:57:30,197 --> 00:57:31,447
Bam!

956
00:57:31,615 --> 00:57:33,407
[MINDEN SIKOLT]

957
00:57:33,575 --> 00:57:38,246
Működik! Michael javasolta, srácok!
Nagyon örülök neked.

958
00:57:38,455 --> 00:57:41,040
Gratulálok!
Kidolgoztad.

959
00:57:41,208 --> 00:57:45,586
Nem arról van szó, hogy nem örülök neki.
Megvannak a saját problémáim.

960
00:57:45,796 --> 00:57:49,382
Addig nem lehetsz boldog, amíg meg nem kapod
a cuccaid együtt.

961
00:57:49,550 --> 00:57:52,176
Tehát a hetedik napon vannak
néhány dolgot meg kell tenned.

962
00:57:52,344 --> 00:57:54,095
[MARY J. BLIGE'S
"IGAZI SZERETET" JÁTSZÁS]

963
00:57:54,263 --> 00:57:57,974
Egy: látogassa meg
a Victoria's Secretnek.

964
00:57:58,225 --> 00:58:01,060
Kettő: Csináld meg a körmeidet és a hajad.

965
00:58:01,895 --> 00:58:06,357
Három:
Vegyünk egy hosszú, forró habfürdőt.

966
00:58:06,567 --> 00:58:11,404
Négy: Húzd ki azt a ruhát, ami ölel
és kiemeli az íveit.

967
00:58:11,613 --> 00:58:15,575
Minden nő gyönyörű
és legyen valami, ami működik.

968
00:58:15,784 --> 00:58:18,411
Ja, és ne feledkezzünk meg ezekről.

969
00:58:18,579 --> 00:58:21,455
Ma este nem lesz bugyi.

970
00:58:22,875 --> 00:58:26,043
Miután felvitte a sminket,

971
00:58:26,253 --> 00:58:28,671
akkor megteszed az elképzelhetetlent:

972
00:58:28,881 --> 00:58:32,508
Ön előre be nem jelentett utazásra indul
a férfi házába.

973
00:58:37,222 --> 00:58:39,599
Bizalom nélkül nem
legyen bármi.

974
00:58:39,808 --> 00:58:42,602
SHANTÉ:
A célod az
hogy bejussak a házba.

975
00:58:42,769 --> 00:58:45,271
Találj ki valami ürügyet a csalira.

976
00:58:46,773 --> 00:58:49,442
[CSENGŐ]

977
00:58:56,658 --> 00:58:57,700
Keith.
Szia.

978
00:58:58,660 --> 00:59:00,620
Itt van a többi cuccod.

979
00:59:00,787 --> 00:59:04,373
Az autómban volt
és le akarta adni.

980
00:59:04,583 --> 00:59:08,461
Sajnálom, hogy ilyen késő van.
Csak egy kis lezárásra volt szükségem.

981
00:59:10,130 --> 00:59:11,547
Igen, hm...

982
00:59:12,674 --> 00:59:14,592
Be akarsz jönni, hogy beszélhessünk?

983
00:59:14,885 --> 00:59:18,012
Ez nem jó ötlet.
nem foglak bántani.

984
00:59:18,222 --> 00:59:20,431
Úgy értem, csak egy pillanat.

985
00:59:22,142 --> 00:59:25,436
megyek.
Shanté.

986
00:59:25,729 --> 00:59:29,565
Csak egy pillanatra, rendben?
Csak... Kérem.

987
00:59:31,693 --> 00:59:32,860
Megvan.

988
00:59:33,278 --> 00:59:37,031
Mielőtt észrevenné,
vele leszel a kanapén.

989
00:59:38,408 --> 00:59:42,370
Engedd, hogy megsimogassa puha testedet
és megcsókollak.

990
00:59:42,579 --> 00:59:47,375
Ne állj ellen, ha az erős kezét
ragadd meg hátul a bőségedet

991
00:59:47,584 --> 00:59:49,418
és szorítsa szorosan.

992
00:59:49,628 --> 00:59:52,505
Bármit, hogy hova vigye
neked kell lennie.

993
00:59:53,173 --> 00:59:56,175
Aztán találj ki egy kifogást és menj el.
mennem kell.

994
00:59:56,343 --> 00:59:57,843
Nem, nem, nem.

995
01:00:00,764 --> 01:00:04,308
Igazán. mennem kell. mennem kell.
Nem. A pokolba, nem.

996
01:00:04,518 --> 01:00:09,730
Elnézést, nem vezetni akartam
rajtad. Nem vagyok kész erre.

997
01:00:09,940 --> 01:00:11,482
Shanté! Shanté!

998
01:00:12,025 --> 01:00:13,150
Ó, a francba.

999
01:00:13,360 --> 01:00:17,029
És ez a hetedik nap.
Megfordítottad az asztalokat.

1000
01:00:18,490 --> 01:00:21,659
Soha ne engedd, hogy egy nő átjöjjön
a házad bejelentés nélkül, kutya.

1001
01:00:21,868 --> 01:00:26,497
És ha nem biztos benne, hogy eltalálja,
ne kezdj el semmit.

1002
01:00:26,707 --> 01:00:31,168
Mindenki tudja, hogy ha egy nő
hadd üsd, és megütöd,

1003
01:00:31,378 --> 01:00:33,045
megvan a hatalom.
Mm-hm.

1004
01:00:33,338 --> 01:00:37,925
De ha elkezded, és ő nemet mond,
aztán megkapta a hatalmat.

1005
01:00:38,135 --> 01:00:41,012
Erről van szó: Hatalom.

1006
01:00:41,221 --> 01:00:42,722
Hatalom? A hatalomról van szó?

1007
01:00:42,889 --> 01:00:45,599
Hátráltál minket.
Megfordította a forgatókönyvet.

1008
01:00:45,809 --> 01:00:48,644
Ez nem érdekel
"forgatja a forgatókönyvet."

1009
01:00:48,854 --> 01:00:52,773
Felhívom, beszélgetek,
kezdj el sminkelni.

1010
01:00:52,983 --> 01:00:55,985
Nem, nem, nem, kutya.
Nem hívhatod fel.

1011
01:00:56,194 --> 01:00:58,195
Ez most kezd személyeskedni.

1012
01:00:59,156 --> 01:01:02,700
Kezd idegesíteni.
Feldühít?

1013
01:01:03,577 --> 01:01:07,288
Ez nem egy mentális játékról szól
közted és közte.

1014
01:01:07,497 --> 01:01:10,624
A kapcsolatomról van szó,
életem.

1015
01:01:10,834 --> 01:01:15,379
Abbahagyja a gondolkodást
egyszer magadról?

1016
01:01:15,547 --> 01:01:17,465
Azt hiszed, ez rólad szól.
Nem?

1017
01:01:17,674 --> 01:01:21,218
Ó, nem, ez megszűnt
rólad nagyon régen.

1018
01:01:21,428 --> 01:01:24,680
Ezt minden férfiért csinálod
az országban.

1019
01:01:25,015 --> 01:01:27,808
Ezt a férfiakért csinálod
szerte a világon.

1020
01:01:28,018 --> 01:01:29,352
Az egész világon?
Ó, igen.

1021
01:01:29,644 --> 01:01:30,686
Te botladozol.

1022
01:01:32,064 --> 01:01:33,147
tesó,

1023
01:01:33,607 --> 01:01:35,608
ha most nem sikerül,

1024
01:01:35,776 --> 01:01:39,570
minden nő azt fogja gondolni
meg tudják húzni ezt a trükköt.

1025
01:01:39,780 --> 01:01:41,864
Tudod, hogyan beszélnek a nők.
Hogyan?

1026
01:01:42,074 --> 01:01:44,950
A nők húzni fognak
ezeket a főutakat.

1027
01:01:45,118 --> 01:01:47,703
Mi főzünk vacsorát.

1028
01:01:48,121 --> 01:01:52,249
Mi leszünk azok, akik változnak
a pelenkák, mosogatás.

1029
01:01:52,459 --> 01:01:57,338
Tudod mit fognak csinálni?
Üljön le a kanapénkra és nézze a focit.

1030
01:01:57,547 --> 01:01:59,673
Ez fog történni.
Hú-hú-hú!

1031
01:01:59,841 --> 01:02:03,177
Ez sokkal nagyobb, mint te.
Sokkal nagyobb, mint te.

1032
01:02:03,387 --> 01:02:07,014
Úgy hangzik, mint a nők
olyanok, mint a CIA.

1033
01:02:07,224 --> 01:02:09,350
Azért ez vicces.
Vicces.

1034
01:02:11,311 --> 01:02:12,978
A CIA

1035
01:02:13,313 --> 01:02:18,359
nincs bajom egy nővel
egy tervvel. Emlékezz arra.

1036
01:02:19,903 --> 01:02:23,072
Valójában fordulópont volt
a hetedik napon.

1037
01:02:23,281 --> 01:02:26,784
Odamentem a házához,
bekapcsolta, majd elment.

1038
01:02:27,494 --> 01:02:29,829
Az ágyban hagyta
hard-onnal.

1039
01:02:29,996 --> 01:02:32,164
Keményen hagytad az embered?

1040
01:02:32,374 --> 01:02:36,127
Dick kemény volt, mint a szikla. Csak, fú.
Poing!

1041
01:02:36,294 --> 01:02:37,670
[MINDEN NEVET]

1042
01:02:37,838 --> 01:02:41,006
A fenébe, nem tudom
ha megtehettem volna.

1043
01:02:41,174 --> 01:02:45,594
Látod, túlságosan is szeretem a farkat
hogy egy kemény veszendőbe menjen.

1044
01:02:48,265 --> 01:02:51,851
Látod, nem csinálod
egész idő alatt.
Van egy szabályzatom.

1045
01:02:52,060 --> 01:02:56,105
Ahányszor csak fel tudja kelteni,
visszakapod.

1046
01:02:58,650 --> 01:03:00,818
Lány, megtarthatom a valóságot?

1047
01:03:01,027 --> 01:03:04,071
Tanít.
De van egy "de".

1048
01:03:05,115 --> 01:03:08,659
Amikor az embered rossz volt,
két lehetőséget adsz neki.

1049
01:03:09,077 --> 01:03:11,704
Kék golyókat vagy fojtsd meg azt a csirkét.

1050
01:03:13,123 --> 01:03:14,540
Ő tudja. Ő tudja.

1051
01:03:15,500 --> 01:03:19,295
A rákos sütemények nagy sikert arattak.
Rákos sütemények voltak, nem?

1052
01:03:19,504 --> 01:03:21,464
Ezt el kell mondanom.
Tarts ki.

1053
01:03:21,715 --> 01:03:25,259
Az előre be nem jelentett megjelenés kockázatot jelent.
Igaz.

1054
01:03:25,469 --> 01:03:28,804
Mi van, ha ott lennének a fiai?
Vagy egy másik lány?

1055
01:03:29,681 --> 01:03:31,390
Azt akarod, hogy én intézzem?

1056
01:03:31,600 --> 01:03:33,309
Gyerünk,
Shanté, ifj.

1057
01:03:34,227 --> 01:03:37,646
Rendben.
Ismernie kell a férfi ciklusát.

1058
01:03:37,856 --> 01:03:39,648
Minden férfinak van szexuális ciklusa.

1059
01:03:40,192 --> 01:03:44,320
A legtöbb férfinak szüksége van szexre
legalább hét naponta egyszer.

1060
01:03:44,738 --> 01:03:48,616
Milyen férfit basz ki?
Az én emberem kettő, három, négy
naponta többször.

1061
01:03:48,825 --> 01:03:52,495
Tehát ha a fiai ott vannak
és jól nézel ki,

1062
01:03:52,704 --> 01:03:57,666
azt fogja mondani nekik, hogy menjenek el
mert el akar majd foglalni.

1063
01:03:57,876 --> 01:04:01,337
De el kell kapnod őt
előző nap

1064
01:04:01,546 --> 01:04:03,881
egy másik lányra gondol.

1065
01:04:04,090 --> 01:04:08,344
És ha jó ember, szia!

1066
01:04:09,137 --> 01:04:12,473
egy hetet fog várni
mielőtt valaki mást látna.

1067
01:04:13,058 --> 01:04:14,767
Jobbra?
Jobbra.

1068
01:04:14,935 --> 01:04:16,310
hogy csináltam?

1069
01:04:17,395 --> 01:04:20,981
Az én autóm. El kell intéznem néhány ügyet
munka előtt.

1070
01:04:23,485 --> 01:04:26,237
DIEDRE: Viszlát.
Hívj fel.

1071
01:04:28,949 --> 01:04:30,616
Egy hét?
DIEDRE: Milyen...

1072
01:04:30,825 --> 01:04:33,994
arról beszélek
talán egy-két nap.

1073
01:04:34,204 --> 01:04:36,705
Az embered gyenge. Ő egy punk.

1074
01:04:37,040 --> 01:04:40,000
A nyolcadik napon töltsön be élelmiszereket.

1075
01:04:40,210 --> 01:04:44,463
Válassz egy üveg bort.
Ha egyszer kibékül az emberével,

1076
01:04:44,673 --> 01:04:47,216
néhány napig bent lehetsz.

1077
01:04:47,384 --> 01:04:50,302
[♪♪♪]

1078
01:05:01,106 --> 01:05:02,856
Figyeljen mindenki.

1079
01:05:03,733 --> 01:05:05,484
Új fejlesztés.

1080
01:05:07,404 --> 01:05:12,074
Versenytársunk indul
új eseményeket ügyfeleik számára.

1081
01:05:12,284 --> 01:05:16,412
Múlt szerdán
púpos napjuk volt
a Coca-Cola számára.

1082
01:05:16,621 --> 01:05:20,207
Ezen a hétvégén medenceparti
Miller Genuine Draft számára.

1083
01:05:20,834 --> 01:05:23,502
Általában nem erőltetem
hétvégi munka,

1084
01:05:23,670 --> 01:05:25,337
de szerintem ez kivétel.

1085
01:05:25,672 --> 01:05:26,922
nem igaz?

1086
01:05:27,090 --> 01:05:30,676
Igen! Ez a szünet
amire szükségünk volt.

1087
01:05:30,844 --> 01:05:33,679
Conny meghívott
mint a kísérője, igaz?

1088
01:05:33,847 --> 01:05:35,014
Megy.
Nem.

1089
01:05:35,181 --> 01:05:36,724
Nem, menj.

1090
01:05:36,933 --> 01:05:41,520
Ez lesz a lehetőség, hogy ragyogj,
esélyed a megjelenésre

1091
01:05:41,730 --> 01:05:44,398
mint az igazi játékos vagy.

1092
01:05:45,400 --> 01:05:47,860
Nem, nem szeretek játszani
játékok, ember. én nem...

1093
01:05:48,028 --> 01:05:49,028
Hé, tesó.

1094
01:05:49,487 --> 01:05:51,155
Kérdezhetek valamit?

1095
01:05:51,364 --> 01:05:54,617
Shanté ma is hívott?
Nem.

1096
01:05:54,826 --> 01:05:56,744
Eszébe jutott egyáltalán, hogy azt mondja,

1097
01:05:57,120 --> 01:06:00,205
– Csak azért telefonálok, hogy lássa, él-e.
Nem.

1098
01:06:00,415 --> 01:06:04,043
Azt hiszi, hogy mocskol
miután kiment rád?

1099
01:06:04,210 --> 01:06:06,879
mire vársz?
Nem tudom.

1100
01:06:07,172 --> 01:06:09,256
Vedd fel ezt a telefont, hívd Connyt.

1101
01:06:09,466 --> 01:06:13,552
Hívd fel. Mondd meg neki, hogy menni akarsz
arra a pártra.

1102
01:06:13,720 --> 01:06:18,682
Mert Shanté, ő félig lépkedett.
És van más lehetőséged is.

1103
01:06:18,892 --> 01:06:22,019
Itt az ideje, hogy egy férfi tegyen
mit kell tennie egy férfinak.

1104
01:06:22,228 --> 01:06:25,981
Hagyd abba az idegeskedést ezen a nőn.
Mutasd meg neki, ki az a férfi!

1105
01:06:26,191 --> 01:06:29,735
Mutasd meg neki, ki van rajta
a nagy fiókokat.

1106
01:06:29,903 --> 01:06:34,114
Igazad van. Én szorongtam
túl sokáig fölötte.

1107
01:06:34,324 --> 01:06:35,491
Túl sokáig.

1108
01:06:35,659 --> 01:06:38,952
Vissza kell térnem ahhoz, hogy játékos legyek.
Játssz tovább.

1109
01:06:39,120 --> 01:06:43,874
Ki kell törnöm a régit
mack megmozdul, és mutasd meg neki
kivel van dolga.

1110
01:06:44,084 --> 01:06:46,710
Ideje megmutatni neki
aki a fiókokat hordja.

1111
01:06:46,920 --> 01:06:49,171
Ó, suki-suki most. Hívd fel.

1112
01:06:49,381 --> 01:06:51,590
Mi? Mi?

1113
01:06:53,551 --> 01:06:55,969
[RAHSAAN PATTERSON
"SO HOT" JÁTSZÁS
HANGSZÓRÓKON]

1114
01:06:56,137 --> 01:07:00,140
Ő itt Lala. bulizunk
a Miller Draft extravagánsán.

1115
01:07:00,934 --> 01:07:02,559
Hölgyeim hogy vagytok?

1116
01:07:23,540 --> 01:07:27,459
Hé! Ó, istenem,
ez olyan szép.

1117
01:07:28,753 --> 01:07:33,215
Köszönjük a meghívást.
Úgy tűnik, lehet
megéri.

1118
01:07:33,550 --> 01:07:36,468
Kérjük, viselkedjen a legjobban.
Itt van a főnököm.

1119
01:07:36,636 --> 01:07:38,804
Nem fogunk zavarba hozni.

1120
01:07:39,013 --> 01:07:41,515
Nem úgy értettem. Ez munka.

1121
01:07:42,392 --> 01:07:46,186
Meg kell nézni a versenyt.
Igyunk egy kis italt.

1122
01:07:46,938 --> 01:07:48,313
Ingyenes italok.

1123
01:07:58,616 --> 01:08:01,118
Gyerünk. Aha.

1124
01:08:01,286 --> 01:08:04,163
Így van, ti.
Itt vagyunk most.

1125
01:08:04,497 --> 01:08:07,666
Ez az extravagáns dolog
elég nagy siker.

1126
01:08:07,876 --> 01:08:11,503
Nem rossz eszköz.
Gondolnunk kellett volna.

1127
01:08:11,671 --> 01:08:14,965
Találkozzon a képviselővel
annak az embernek, aki megtette.

1128
01:08:15,175 --> 01:08:17,384
Spalding kisasszony,
hogy vagy?

1129
01:08:18,011 --> 01:08:20,345
Bill Parker.
Hogy vagy?

1130
01:08:20,555 --> 01:08:21,638
CONNY:
Szia Shanti.

1131
01:08:21,848 --> 01:08:25,642
Mondd meg Jimnek, hogy küldöm
gratulálok
ezen a sikeren.

1132
01:08:25,852 --> 01:08:27,186
Megteszi.

1133
01:08:33,985 --> 01:08:35,694
Ó, nem, nem tette.

1134
01:08:35,862 --> 01:08:40,491
Nem csak besétált és cselekedett
mintha nem ismerne.

1135
01:08:41,159 --> 01:08:45,579
Ez rossz. A kilencedik napon,
vissza kéne rúgnod,

1136
01:08:45,789 --> 01:08:48,499
várja, hogy könyörögjön
a megbocsátásért.

1137
01:08:48,708 --> 01:08:52,544
nem ismertelek
ismerte Conny Spaldingot.
Kedves.

1138
01:08:52,754 --> 01:08:54,379
Rád emlékeztet.

1139
01:08:56,549 --> 01:09:00,552
Ő igen. Bill, tudnád?
elnézést egy pillanatra?

1140
01:09:00,720 --> 01:09:02,054
Persze.
Köszönöm.

1141
01:09:03,473 --> 01:09:05,974
Köszönöm.
Élvez.

1142
01:09:09,479 --> 01:09:11,271
Szóval nem tudsz beszélni?

1143
01:09:11,481 --> 01:09:14,066
Mi történik?
Mi történik?

1144
01:09:15,026 --> 01:09:17,486
mit keresel itt
Connyval?

1145
01:09:17,695 --> 01:09:22,282
Nem hallottam rólad,
így a kezembe vettem a dolgokat.

1146
01:09:22,492 --> 01:09:24,368
Azt mondtad, teszteld a vizeket.

1147
01:09:24,577 --> 01:09:27,371
Mondjuk
a testvére ma este úszik.

1148
01:09:27,580 --> 01:09:31,416
Szóval megjelentél vele
tudván, hogy itt leszek?

1149
01:09:31,584 --> 01:09:33,585
Nem tudtam, hogy itt leszel.

1150
01:09:34,921 --> 01:09:38,257
Az igazság az
Elegem van a baromságodból.

1151
01:09:38,550 --> 01:09:42,886
jó ember vagyok. Itt az ideje nekem
hogy felfedezzem a lehetőségeimet.

1152
01:09:44,138 --> 01:09:48,392
Keith, drágám, táncoljunk.
Opció sz. 1.

1153
01:09:51,938 --> 01:09:55,566
"Tisztelt"? Aha.

1154
01:09:56,484 --> 01:09:59,278
Conny, szólhatok
neked egy pillanatra?

1155
01:09:59,487 --> 01:10:01,405
Persze.
Köszönöm.

1156
01:10:04,868 --> 01:10:07,911
mit csinálsz?
hogy érted?

1157
01:10:08,121 --> 01:10:11,123
Mit csinálsz Keithtel?
Ő az én emberem.

1158
01:10:11,291 --> 01:10:15,168
Ó! Nem úgy viselkedik, mint a te embered.

1159
01:10:15,378 --> 01:10:19,423
Megtenné, ha nem tenné
van egy kis bugyuta
mögötte futva.

1160
01:10:19,924 --> 01:10:23,969
Ezt nem értékelem.
Miért nevezel engem?

1161
01:10:24,178 --> 01:10:25,929
Ez egy kicsit alsó tagozatos.

1162
01:10:26,306 --> 01:10:30,934
Keith azért van itt, mert lenni akar.
Nem kényszerítettem.

1163
01:10:31,144 --> 01:10:32,978
Az ő döntése,

1164
01:10:33,813 --> 01:10:37,983
szóval ne vegye az embere frusztrációit
ki rajtam. Rendben?

1165
01:10:39,485 --> 01:10:40,819
"Rendben?"

1166
01:10:41,154 --> 01:10:45,699
Nem, nem tette.
Nem, ez a trükkös szuka
nem csak odament.

1167
01:10:45,909 --> 01:10:48,160
De tudod mit? Igaza van.

1168
01:10:48,328 --> 01:10:52,706
Amikor az embered elront,
vele foglalkozz, ne a nővel.

1169
01:10:52,916 --> 01:10:58,170
Nincs rosszabb
mint két nő harcol
egy férfi felett. Nem nőies.

1170
01:11:00,840 --> 01:11:02,382
De tudod mit?

1171
01:11:02,884 --> 01:11:04,509
Nem szeretem ezt a szukát.

1172
01:11:10,308 --> 01:11:13,393
Erről beszélek.
Dolgozd ki.

1173
01:11:13,937 --> 01:11:16,897
Oké, elismerem.
Nem így kezeled.

1174
01:11:17,065 --> 01:11:20,567
Mentse vissza.
Tényleg így kezeled.

1175
01:11:22,403 --> 01:11:27,032
Keith azért van itt, mert lenni akar.
Nem kényszerítettem.

1176
01:11:27,200 --> 01:11:28,951
Az ő döntése,

1177
01:11:29,827 --> 01:11:33,538
szóval ne vegye az embere frusztrációit
ki rajtam. Rendben?

1178
01:11:34,832 --> 01:11:36,166
Szedd össze.

1179
01:11:46,177 --> 01:11:50,722
[JERSEY AVE. "BEND OVER"
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON]

1180
01:11:53,393 --> 01:11:56,478
FÉRFI: Szükségünk van rád itt.
mindjárt jövök.

1181
01:11:57,188 --> 01:11:58,772
Gyere ide egy percre.

1182
01:12:00,108 --> 01:12:03,485
Le tudod foglalni
amíg vissza nem jövök?

1183
01:12:05,196 --> 01:12:08,240
Hölgyeim hogy vagytok?
NŐ: Rendben.

1184
01:12:11,285 --> 01:12:13,453
KEITH: Ó, Tony?
Igen?

1185
01:12:13,663 --> 01:12:15,956
Segíts ebben.
TONY: Igen.

1186
01:12:16,749 --> 01:12:19,084
Ezek Miller lányok.
Emberem, Tony.

1187
01:12:19,252 --> 01:12:22,212
Melyiket szeretnéd?
Adj Hópehelyet.

1188
01:12:22,422 --> 01:12:24,089
TONY:
Akkor Frosty vagyok.

1189
01:12:24,632 --> 01:12:28,218
Hópehely, ne menj túl közel.
Lehet, hogy elolvadsz.

1190
01:12:28,636 --> 01:12:30,721
Mert meleg van.

1191
01:12:31,055 --> 01:12:34,599
Miért nem mondtad el nekünk
problémáid voltak?

1192
01:12:34,767 --> 01:12:38,979
Hagytad, hogy hülyén viselkedjen
így előtted?

1193
01:12:39,647 --> 01:12:42,399
Jaj, Keith.
A reflektorfény rád van, kutya.

1194
01:12:42,608 --> 01:12:45,569
Ő keresi?
Mm-hm. Nézd meg.

1195
01:12:46,279 --> 01:12:49,156
Azt akarod, hogy én intézzem ezt?
Lebontása.

1196
01:12:49,365 --> 01:12:50,907
Letöröm őt?

1197
01:12:58,166 --> 01:13:00,625
TRACYE: Miért hagyta, hogy ezt tegye?
Akarod, hogy intézzem ezt helyetted?

1198
01:13:00,835 --> 01:13:04,838
Csak összetörnék és sírnék.
Azt akarod, hogy megrántsa a fenekét?

1199
01:13:06,132 --> 01:13:10,302
nem érdekel. egyenest teszek
megrántja a fenekét. Akarod, hogy tegyek?

1200
01:13:10,470 --> 01:13:13,555
Mit fogsz csinálni?
Mit csinálsz, kurva?

1201
01:13:14,557 --> 01:13:17,017
Nézd meg, miért nem mondod el
a barátnőid?

1202
01:13:17,226 --> 01:13:21,897
Majd fokozzák a helyzetet
pánikba esve, és te is fogsz.

1203
01:13:23,691 --> 01:13:26,151
Azt akarod, hogy megrántsa a fenekét?

1204
01:13:27,070 --> 01:13:29,154
Nem, Diedre. Rendben van.

1205
01:13:32,492 --> 01:13:37,829
húzni fogok jack mozdulatokat arra a bolondra.
Sokkal nagyobb bolondokkal harcoltam.

1206
01:13:37,997 --> 01:13:43,251
Nem, Diedre, semmi baj. én elintézem.
Uralkodtam a helyzeten.

1207
01:13:44,128 --> 01:13:47,422
Most csak szellőzik.
Hadd szórakozzon.

1208
01:13:52,303 --> 01:13:53,595
Nem. Nem. Nem.

1209
01:13:53,763 --> 01:13:56,389
Nem, nem lesz ilyenünk.
Nem! ááááááá!

1210
01:13:58,935 --> 01:14:00,769
Nem tudják
Diedre félelem.

1211
01:14:01,521 --> 01:14:04,689
Még egyszer, ha nem akarod
vissza az embered,

1212
01:14:04,899 --> 01:14:07,275
a pokolba vele. Lépj tovább.

1213
01:14:07,485 --> 01:14:10,487
De ha vissza akarod kapni
és viselkedett,

1214
01:14:10,696 --> 01:14:14,032
bizonyára furcsa dolgokat csinálsz.

1215
01:14:15,493 --> 01:14:18,495
Elnézést hölgyeim. mindjárt visszajövök.

1216
01:14:19,997 --> 01:14:21,206
[♪♪♪]

1217
01:14:21,374 --> 01:14:23,375
Figyelj, ez gyorsan megy.

1218
01:14:23,584 --> 01:14:26,753
Egy: fokozza a játékot
azzal, hogy férfit talál.

1219
01:14:26,963 --> 01:14:30,882
Egy jó. De neked kell
hogy gyorsan beszervezzék.

1220
01:14:32,468 --> 01:14:36,054
hol van?
Ó, itt. Nagy.

1221
01:14:37,098 --> 01:14:40,183
Kétségbeesett idők hívnak
kétségbeesett intézkedésekért.

1222
01:14:41,727 --> 01:14:44,104
Igen. Ha-ha-ha!

1223
01:14:44,272 --> 01:14:47,357
A régi kisasszony trükkje.
Minden alkalommal működik.

1224
01:14:47,525 --> 01:14:49,025
[AUTÓ KÖZELÍTÉSE]

1225
01:14:49,193 --> 01:14:50,318
Segítségre van szüksége?

1226
01:14:51,696 --> 01:14:53,613
Nem, jól vagyok. Köszönöm.

1227
01:14:57,577 --> 01:14:59,411
Nem elég aranyos.

1228
01:15:00,580 --> 01:15:01,663
Hé, segítségre van szüksége?

1229
01:15:02,456 --> 01:15:06,418
Nem, a barátomnak kellene
bármelyik másodpercben jön.

1230
01:15:06,586 --> 01:15:07,961
Rendben.

1231
01:15:09,755 --> 01:15:11,590
Nem elég sima.

1232
01:15:14,343 --> 01:15:15,760
Minden rendben?

1233
01:15:16,387 --> 01:15:18,263
Ez a mi emberünk.

1234
01:15:18,639 --> 01:15:20,974
Úgy tűnik, defektem van.

1235
01:15:21,309 --> 01:15:23,476
Ez könnyű.
Van tartalékod?

1236
01:15:23,728 --> 01:15:26,771
Az a kis öreg valami hátul?

1237
01:15:27,106 --> 01:15:29,441
Igen.
az? Vettem egy ilyet.

1238
01:15:29,609 --> 01:15:32,110
Minden rendben. Hadd húzzam félre.
[CSENDESEN] Igen.

1239
01:15:32,862 --> 01:15:36,573
Kettő: Miután felvetted
az embere, hozzon neki egy italt.

1240
01:15:37,033 --> 01:15:38,700
Igen, hozott neki egy italt.

1241
01:15:38,910 --> 01:15:42,954
Ne aggódj emiatt, kutya.
Te csak csináld a dolgod.

1242
01:15:43,998 --> 01:15:46,166
Ő akar
keménylabdát játszani, mi?

1243
01:15:46,375 --> 01:15:49,586
Mindjárt felbukkanok
meleg van itt.

1244
01:15:49,795 --> 01:15:51,504
Hé, hé, kicsim.

1245
01:15:51,714 --> 01:15:54,216
Szeretnél táncolni?
szívesen.

1246
01:15:54,550 --> 01:15:55,884
Szállj fel, ember.

1247
01:15:56,052 --> 01:15:59,179
[DAMOZEL'S
"MINDENNAP BULI"
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON]

1248
01:15:59,889 --> 01:16:01,431
Ez egy szexi stílusod.

1249
01:16:02,475 --> 01:16:04,476
Három: Ne törődj vele.

1250
01:16:04,644 --> 01:16:08,271
Olyan, mint egy gyerek, koldul
a figyelemért. Figyelmen kívül hagyja őt.

1251
01:16:08,481 --> 01:16:13,401
Az a kis teljesítmény ott
csak azért, hogy felhívja a figyelmet.

1252
01:16:13,611 --> 01:16:17,948
Nem számít, mit csinál.
Irányítsd rá a figyelmedet.

1253
01:16:18,366 --> 01:16:21,326
Nem számít, mit mond.
Legyen figyelmes.

1254
01:16:21,535 --> 01:16:25,080
Nevess a viccein.
Csinálj úgy, mintha báloznál.

1255
01:16:25,289 --> 01:16:28,458
Azt mondtam: „Ki vagy
szerinted vagyok? Jim Carrey?"

1256
01:16:29,543 --> 01:16:32,420
Annyira szexi
ahogy ezt tetted.

1257
01:16:47,561 --> 01:16:51,856
beindítom
itt, ha nem
hozz nekem néhány szárnyat.

1258
01:16:53,109 --> 01:16:54,985
Nos, mi ez?
Ó, nem.

1259
01:16:55,194 --> 01:16:58,071
Ez a fehér emberek szarja.
Szükségünk van egy kis húsra.

1260
01:16:59,573 --> 01:17:02,033
Hé ember.
Rendben, édesem.

1261
01:17:02,285 --> 01:17:04,869
Nem mozdult.
TONY: Bajban vagy.

1262
01:17:05,204 --> 01:17:08,915
Miért?
Ha táncolna, az rendben lenne.

1263
01:17:09,083 --> 01:17:10,792
Bárkivel táncolhatsz.

1264
01:17:11,043 --> 01:17:14,421
De beszél vele.
Ez személyes.

1265
01:17:15,423 --> 01:17:17,424
Megpróbálja megismerni.

1266
01:17:18,551 --> 01:17:22,721
Négy: Emelje a tétet
egy csendes sarokba menve.

1267
01:17:23,431 --> 01:17:25,807
Szeretnél bemenni?

1268
01:17:26,017 --> 01:17:27,225
Persze.
Nagy.

1269
01:17:38,738 --> 01:17:40,113
hova mentek?

1270
01:17:40,531 --> 01:17:42,699
Bement a házba.
A házban?

1271
01:17:42,867 --> 01:17:45,827
Az öregfiúval.
Nem, ember.

1272
01:17:46,037 --> 01:17:47,996
Olyan vicces vagy.

1273
01:17:48,164 --> 01:17:49,289
KEITH:
Ahm. Ahm.

1274
01:17:49,457 --> 01:17:52,000
beszélhetek veled
egy percre, kérlek?

1275
01:17:52,209 --> 01:17:54,878
Persze. Megbocsátanál,
Calvin?

1276
01:17:55,087 --> 01:17:58,381
Persze. Megyek innivalóért.
Igen, igyál.

1277
01:18:03,137 --> 01:18:04,971
Mi van vele beszélgetni?

1278
01:18:06,932 --> 01:18:10,602
Megpróbál féltékennyé tenni?
nem vagyok.

1279
01:18:10,811 --> 01:18:14,147
beszélni akarok vele.
Nem szeretek játszani.

1280
01:18:14,357 --> 01:18:16,941
Te nem?
Te vagy a játékok királynője.

1281
01:18:17,360 --> 01:18:19,736
Több játékot játszol
mint az átkozott NBA.

1282
01:18:21,113 --> 01:18:22,781
Mérges rád.

1283
01:18:22,990 --> 01:18:26,368
Kezd meleg lenni.
Ideje a kegyelempuccsnak.

1284
01:18:26,577 --> 01:18:29,537
Ez a francia kifejezés
mert "bassza meg".

1285
01:18:31,791 --> 01:18:36,002
Keith, mennem kell.
Ó, nem. Kapaszkodj.

1286
01:18:41,425 --> 01:18:42,842
Ez mire való?

1287
01:18:43,094 --> 01:18:45,470
Nincs miért.
hogy érted?

1288
01:18:45,638 --> 01:18:48,973
Minden esetre viszem.
Csak abban az esetben, mi?

1289
01:18:49,892 --> 01:18:51,851
Tudom, hogy lefekszik vele.

1290
01:18:52,061 --> 01:18:55,271
Mindenkinek van
óvszer manapság.

1291
01:18:55,481 --> 01:18:59,442
Miért van a táskájában?
Dekoráció.

1292
01:18:59,652 --> 01:19:01,820
Nem fogja használni.

1293
01:19:02,279 --> 01:19:05,532
Lefekszik veled az első randin?
Igen.

1294
01:19:05,699 --> 01:19:07,033
Ó.

1295
01:19:07,201 --> 01:19:12,247
Ez sok, de ha jól csinálod,
soha többé nem kell.

1296
01:19:12,456 --> 01:19:15,750
Szóval húzd ki.
Tudod mit? Beszélnünk kell.

1297
01:19:16,335 --> 01:19:17,335
Elnézést, Calvin.

1298
01:19:17,503 --> 01:19:20,171
Nem mész el.
Ne irányíts engem.

1299
01:19:20,339 --> 01:19:23,967
Csak nem akarom, hogy menj.
Ez nem erről szól.

1300
01:19:25,177 --> 01:19:30,140
Nem törődsz velem
vagy nem lettél volna
rávenni a barázdát.

1301
01:19:30,349 --> 01:19:34,310
És hogy sértést adjunk a sérüléshez,
itt vagy Connyval.

1302
01:19:34,687 --> 01:19:36,938
Szóval elnézést. elmegyek.

1303
01:19:37,148 --> 01:19:39,816
Shanté.
Keith, menni akarok.

1304
01:19:40,526 --> 01:19:43,403
Ha kilép azon az ajtón
vele,

1305
01:19:46,740 --> 01:19:48,867
Hazamegyek Connyval.

1306
01:19:50,536 --> 01:19:55,290
Ha úgy érzed, irányítanod kell engem
hazamentem Connyval,

1307
01:19:55,499 --> 01:19:58,293
menj előre.
Tedd, amit tenned kell.

1308
01:19:58,544 --> 01:20:02,755
De akárhogy is döntesz,
Kimegyek azon az ajtón.

1309
01:20:02,965 --> 01:20:04,632
Mennem kell.

1310
01:20:05,968 --> 01:20:07,385
SHANTÉ:
Hazárdjátékot vállalsz.

1311
01:20:07,553 --> 01:20:11,222
Lehet, hogy lefekszik Connyval.
De szerintem nem fogja.

1312
01:20:11,432 --> 01:20:15,435
Ott lesz a házadban,
várja, mielőtt odaér.

1313
01:20:15,644 --> 01:20:18,688
Szóval szánjon rá időt.

1314
01:20:25,154 --> 01:20:30,200
Jó éjszakát, Calvin.
Biztos, hogy nem akarod, hogy feljöjjek?

1315
01:20:30,451 --> 01:20:34,287
fáradt vagyok.
De köszönöm, hogy követtél haza.

1316
01:20:34,497 --> 01:20:35,747
Nem probléma.

1317
01:20:37,333 --> 01:20:38,583
Vigyázz magadra.

1318
01:20:38,751 --> 01:20:42,504
[FOR REAL "SZERELEM LESZ
OTTHON VÁRVA" JÁTSZÁS]

1319
01:20:44,256 --> 01:20:45,548
[sóhajt]

1320
01:20:45,716 --> 01:20:50,303
Oké, ez az.
Készüljön fel egy meleg éjszakára.

1321
01:20:50,513 --> 01:20:53,765
Amikor kinyitod az ajtót,
az emberednek kellene

1322
01:20:53,933 --> 01:20:58,603
a kanapén várni rád.
Virágokkal.

1323
01:21:04,985 --> 01:21:19,791
Keith?

1324
01:21:20,292 --> 01:21:22,752
[CSENGŐ]

1325
01:21:22,920 --> 01:21:24,504
[CSENDEN]
Keith.

1326
01:21:26,465 --> 01:21:28,716
[TÖRÖK]

1327
01:21:31,095 --> 01:21:35,807
Hello, ez a Miller rezidencia?
Élelmiszer kiszállítás. Miller rezidencia.

1328
01:21:36,559 --> 01:21:38,434
Nem, a szomszédban.

1329
01:21:38,644 --> 01:21:41,854
Ó, a szomszédban. A szomszédban, oké.

1330
01:22:02,501 --> 01:22:04,377
Tudom, mire gondolsz.

1331
01:22:04,837 --> 01:22:07,505
A szar nem működött, igaz?

1332
01:22:08,966 --> 01:22:10,758
Nos, lehet, hogy igazad van.

1333
01:22:11,343 --> 01:22:15,179
csak azt hittem
betartott bizonyos szabályokat

1334
01:22:15,347 --> 01:22:18,516
amikor egy testvér elrontja
hogy visszakapja.

1335
01:22:21,812 --> 01:22:23,938
De azt hiszem, ezt nem vettem figyelembe

1336
01:22:25,691 --> 01:22:29,777
ha szerelemről van szó,
nincsenek szabályok.

1337
01:22:33,282 --> 01:22:36,326
Csatlakoztass nekem egy martinit.
Mi újság, lány?

1338
01:22:36,535 --> 01:22:39,662
Nem egy rohadt dolog, lány.
Olyan fáradt ez a hely.

1339
01:22:40,205 --> 01:22:43,833
Csak tettem a mozdulatokat
ezen a jófej emberen.

1340
01:22:44,043 --> 01:22:46,044
És még csak nem is harapott.

1341
01:22:46,253 --> 01:22:48,880
Ez a szar egyszerűen nem
történjen velem.

1342
01:22:49,882 --> 01:22:54,594
Csak folytatta a sajátját
volt barátnője. Olyan tökéletes volt.

1343
01:23:01,894 --> 01:23:03,227
Elnézést.

1344
01:23:07,941 --> 01:23:09,442
Feltehetek néhány kérdést?

1345
01:23:16,659 --> 01:23:17,700
Persze.

1346
01:23:19,244 --> 01:23:22,205
Nos, ha igazam van veled kapcsolatban,

1347
01:23:22,998 --> 01:23:25,291
minden válasz igen lesz.

1348
01:23:25,709 --> 01:23:26,751
Szerinted?

1349
01:23:28,212 --> 01:23:29,253
Igen.

1350
01:23:36,261 --> 01:23:38,262
Szereted a kosárlabdát?

1351
01:23:39,765 --> 01:23:40,765
Igen.

1352
01:23:42,142 --> 01:23:43,559
Vonzónak találsz engem?

1353
01:23:50,818 --> 01:23:53,945
Igen.
Szerinted vonzónak talállak?

1354
01:23:55,739 --> 01:23:56,781
Igen.

1355
01:23:59,576 --> 01:24:01,244
Kérhetek még egyet?

1356
01:24:05,416 --> 01:24:10,753
Gondolj egy nőre, aki gondolkodott
szabályokkal irányítaná az emberét

1357
01:24:12,798 --> 01:24:14,549
rávenné, hogy jöjjön vissza?

1358
01:24:19,596 --> 01:24:20,722
Nem.

1359
01:24:26,228 --> 01:24:27,270
Hacsak nem...

1360
01:24:37,740 --> 01:24:39,115
Hacsak nem szereti igazán.

1361
01:24:44,496 --> 01:24:45,705
Szeret táncolni?

1362
01:24:59,595 --> 01:25:01,679
Nem válaszoltál
kérdésem.

1363
01:25:57,986 --> 01:26:01,030
[ÉNEKEL]

1364
01:26:07,746 --> 01:26:09,747
Egy pillanatra el kellett szabadulnom.

1365
01:26:09,915 --> 01:26:13,000
[DAMOZEL'S
"MINDENNAPOK BULI" JÁTSZÁS]

1366
01:26:13,919 --> 01:26:15,086
Fel fog tépni.

1367
01:26:17,172 --> 01:26:18,756
Gyerünk, vidíts fel!

1368
01:26:20,926 --> 01:26:22,301
Hívás. Átkozott!

1369
01:26:22,511 --> 01:26:23,928
Dolgozd fel a csokoládét.

1370
01:26:25,430 --> 01:26:27,640
Ah!
Michael!

1371
01:26:29,101 --> 01:26:30,726
Ordít.
Ez tetszik neked.

1372
01:26:30,894 --> 01:26:32,478
így van.
Vesztes.

1373
01:26:39,945 --> 01:26:41,195
[NEVETÉS]

1374
01:26:41,363 --> 01:26:43,114
FÉRFI:
Emlékek!

1375
01:26:43,323 --> 01:26:44,782
Tudsz seggbe verni
filmen?

1376
01:26:44,950 --> 01:26:48,077
Veled alszik az első éjszaka?
Igen.

1377
01:26:48,829 --> 01:26:50,454
Ó.

1378
01:26:50,622 --> 01:26:54,375
Ez más volt, kutya.
Nagy farkad van.

1379
01:27:01,967 --> 01:27:02,967
[HOROL]

1380
01:27:03,135 --> 01:27:04,135
Elnézést.

1381
01:27:04,303 --> 01:27:07,096
Ne hidd, hogy Isten adott nekem
ez a szakadék semmiért.

1382
01:27:07,472 --> 01:27:09,265
Miért bámulod az arcomat?

1383
01:27:09,474 --> 01:27:13,561
Tudok a nőkről.
Van egy anyám, kilenc nővérem,
és egy macska.

1384
01:27:13,770 --> 01:27:16,272
Megkaptam azt az embert.
A terv működik.

1385
01:27:16,481 --> 01:27:20,568
Még az ujját sem tudod berakni
a seggedben, ordibáld.

1386
01:27:21,028 --> 01:27:23,029
Nem tudod rávenni, hogy eldobja.

1387
01:27:23,238 --> 01:27:25,114
[SLURPS]

1388
01:27:27,367 --> 01:27:29,076
[NECSEN]

1389
01:27:31,955 --> 01:27:33,831
FÉRFI 1: És vágd!
FÉRFI 2: Vágás.

1390
01:27:33,999 --> 01:27:36,125
[A CSERE TAGJAI NEVETNEK]

1391
01:27:36,293 --> 01:27:41,422
[KJ FEATURING SILVER'S
"KETTEN JÁTSZHATJÁK EZT A JÁTÉKOT"
LEJÁTSZÁS]




